"Silver Lining Playbook" এখন উপভোগ করুন মাতৃভাষা বাংলায়. - অনুবাদকঃ রেজা তালুকদার - ফেসবুক প্রোফাইলঃ Rey Xa (facebook.com/imReyza) - টুইটার প্রোফাইলঃ twitter.com/aSuperspy সতর্কতাঃ মুভিতে কিছু ১৮+ খোলামেলা দৃশ্য আছে. বিঃদ্রঃ অনুবাদকের অনুমতি ছাড়া কোন ভাবেই সাবটাইটেল এডিট করা যাবে না বা নিজের নামে চালিয়ে দেয়া যাবে না। এতে ক্ষতি আপনাদেরই। এসব করলে ভবিষ্যতে আর বাংলা সাবটাইটেল নাও পেতে পারেন।
"কি মজা করছ? রবিবার?"
আমি রবিবার ভালোবাসি. আমি রবিবারের জন্য বেঁচে আছি.
পুরো পরিবার একসাথে থাকত. মা Braciole (এক ধরনের খাবার) বানাতো.
বাবা জার্সি পরত. আমরা সবাই খেলা দেখতাম.
হ্যাঁ ওঁগুলা আমাকে পাগল করে দেয়, আর হ্যাঁ, আমি ঠিক ছিলাম না.
তুমি জানতে আমি এগুলো ভালোবাসতাম না, নিকি, কিন্তু আমি ভালোবাসতাম.
আমি শুধু এগুলোর কদর করতাম না,
"অথবা তুমি, আগে."
আস. যাওয়ার সময় হয়েছে.
"আমি ঐ সবগুলা হারিয়ে ফেলেছি. আমি এগুলো নষ্ট করে ফেলেছি. কিন্তু তুমিও এগুলো নষ্ট করেছ."
কিন্তু আমরা ওইগুলা আবার ফিরে পেতে পারি.
আমরা এগুলো ফিরে পাব. সব কিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে.
"আমি এখন ভাল আছি আশা করি তুমিও আছ. এবং আমি খেয়াল রাখব..."
এক মিনিটের মধ্যে আসছি, ওকে?
ডাক্তার অপেক্ষা করছে. তাড়াতাড়ি আস!
এক মিনিটের মধ্যে আসছি.
"এটাই প্রকৃত প্রেম."
হ্যাঁ, যখন আমার চুল লম্বা ছিল.
লোকজন বলে আমার চুল নিয়ে অনেক কথা বলতাম.
এবং এগুলো মুই যেন্নে চাইছিলাম সেইরামই ছিল, কিন্তু নাপিত এগুলা বেশি কাইট্টালছে.
সে এই সাইড বেশি কাইট্টাদিছে উপরেও এইসব করছে.
মুই তারে এইডা করতে বলি নাইক্কা. মুই কইলাম, "এন্নে কাট..."
একবার তুমি মগজে সঠিক আভাস পেলে, আমার মনে হয় সবকিছু সম্ভব.
আমার মনে হয় খুব কমই আমরা নেতিবাচকতার এই সমস্যায় পড়ি
এবং এর মত যন্ত্রনা আর কিছুতে নাই.
টেকনিক্যালি আপনি তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবেন,
কিন্তু আপনাকে কোর্টের অনেক বাধ্যবাধকতা মানতে হবে.
আর সে তো সবেমাত্র রুটিনে অভ্যস্থ হতে শুরু করছে.
আমি চাইনা সে এখানে রুটিনে অভ্যস্থ হয়ে পড়ুক.
আট মাস যথেষ্ট হয়েছে.
হেই, মা.
আমরা কি ড্যানিকে নর্থ ফিলি পর্যন্ত নিতে পারি?
কি? আমি বুঝলাম না.
মা, না, সব ঠিক আছে. এটা ঠিক হবে.
মোর মনে হয় সবাই আইজকা চইল্লা যাইতাছে!
হেলো মিস. S. অবশেষে আন্নার লগে দেখা হইয়া গর্বিত লাগতাছে.
প্যাট আন্নার সম্বন্ধে সব কিছু কইছে, আন্নারে আল্লায় কেমনে এতো ভালো মানুষ বানাইছে,
আর আফনে অক গাছের মত সারা সংসার একসাথে রাখছেন,
এইডা উল্লেখ করি নাইক্কা আন্নে নাকি ঈগলের খেলার দিন পাস্তা বানান.
ড্যানি মদ খেয়ে মারামারির কারনে ওখানে ছিল.
- খারাপ জিনিস. - হ্যাঁ. উৎকণ্ঠার চূড়ান্ত অবস্থায় ছিল.
এটা হইছিল যখন মুই এক্সরে টেকনিশিয়ান ছিলাম আর... আর মুই...
আমার ADD এবং আমার রাগ ছিল,
মেডিক্যালে অনেক যায়গায় যাওয়ার পারমিশন ছিল আমি এর মজা নিতাম.
তখন মোর চুলও লম্বা ছিল.
কিন্তু বড় হওয়ার পরই শুধু মোর চুল লম্বা হইল কারন যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার চুল লম্বা হইতো না কারন আমার ভাই...
মনে আছে কইছিলাম তরে আমার ভাইয়ের ব্যাপারে, তার জেরি কার্ল স্টাইল ছিল
আর আমি জেরি কার্ল স্টাইল করতে পারি নাইক্কা কারন আমার চুল যথেষ্ট লম্বা হয় নাই...
হে তার চুল নিয়া গর্ব করত.
ভাইরে দেইখা মোর খুব জ্বলত... এক মিনিট .
- হেলো? - হ্যাঁ, এখন এগুলা খুব দারুন লাগছে.
- তর পছন্দ হইছে? - না, এটা এখন ঠিক আছে.
খাড়া, ব্যাটা, তুই ভুল জায়গায় হাতাইরে.
- এমনে হাতায়. - কি?
তুমি সিউর বলছ?
আমি তারে ফিরত নিয়ে আসছি.
আমাকে মিত্যা বললে, প্যাট . ড্যানিকে ছাড়ার পারমিশন দেয়া হয় নি.
ঠিক আছে, মা, এক সেকেন্ড দাড়াও. এই বিষয়ে কথা বলা যাক.
মা, শুন তো...
হুইলে হাত দিবি না!
প্যাট, পুরা জিনিসটাই একটা মিস্টেক ছিল.
দুঃখিত, মা. তুমি ঠিক আছ?
তুমার কারনে আমি এখন কোর্টের সমস্যায় পড়ছি.
এইডা মোর ভুল. প্যাট জানতো না. প্যাট জানতো না.
হে মোর বন্ধু, তাই হে আমার লাইগা এসব করছে.
হসপিটালের সাথে আমি মতানৈক্যে ভুগছি, কিন্তু আমরা এইডা ঠিক করার জন্য কাজ করছি
আমারে হসপিটালে ফিরত লইয়া যাও, কিন্তু প্যাটকে বাসায় নেও, সে সুস্থ.
বিশ্বাস করেন. আন্নে দেখবেন, সে সুস্থ. এইগুলা আমার ভুল ছিল.
মা, আমরা কি লাইব্রেরীতে থামতে পারি?
আমি নিকির ইংলিশ হাই স্কুল সিলেবাস পড়তে চাই.
মা, এটা একটা ভালো জিনিস. আমি নিজেকে আবার তৈরি করছি.
ডিশন জ্যাকসন.
ডিশন জ্যাকসন এর কি হয়েছিল?
- Come on, আমাকে এটা বল. - এইটা তো আবুইল্লামি হইল.
সে এক ইয়ার্ডের মাঝে বলটা নষ্ট করে ফেলল. বালের এক ইয়ার্ডের মধ্যে.
মানে, শেষ জায়গা পর্যন্ত তো যা, শালা .
সে যাওয়ার আগেই উদযাপন করা শুরু করছে.
একটা বিষয় জান? এটা নতুন কিছু না.
তর টিম এটা সব সময়ই করে থাকে.
কাছাকাছি গিয়াও ফাইট্টা যায়.
তাদের জঠিল সমস্যা আছে.
এক মিনিট. তুই কি বলতেছছ?
কাওবয় কেমনে আমেরিকার টিম হইল?
কারন আমরা, আমরাই আমেরিকার টিম.
তর আমাদের, ফিলাদেলফিয়া'র সাথে থাকা উচিৎ,
তর সমস্যা কি? তুই একটা দেশদ্রোহী.
কাওবয় থেকে খাটি আমেরিকানদের মাঝে কি ফারাক?
- তুই জানস খাটি আমেরিকানদের মাঝে ফারাকটা কি? - কি?
বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন, এটাই খাটি আমেরিকান.
- বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন? - বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন.
আমাদের দেশের পিতা, ফিলাদেলফিয়া.
ছোট চশমা আর লম্বা কৃশকায় চোলওয়ালা ব্যাক্তি?
বিজলি আর ঘুড়ির কি হইল?
ঝড়ের মাঝে ঘুড়ি নিয়া তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন.
উনি ১০০ টেহা না দিলে, কেউ জানতো না উনি আসলে কেডা.
- তুই এসব এত্তগুলা কিনলি কেন? - হাত দিবি না.
আমি তো হাত দেই ই নি. আমাকে দোষ দিছ না.
এসব কে করছে? রিমোট টা এমনে কেডা রাখছে?
- তুই এটা করছস, রেন্ডি? - না, আমি এসবে হাত দেই নি.
বুঝতে পারছি না তর এত্তগুলার দরকার কি.
হেই! আ! এইতো সে এসেগেছে!
দেখ কত্ত সুন্দর!
কি? এসব কি?
- সব ঠিক আছে? - Mm-hm.
Ah.
- ঔটা কোথায়? - এইটা এখানে.
তুমি এটা রাখছ. বেশ,
আমরা চাইনা এটা তারা চুরি করুক।
- তুমারটা এখনো আছে? - হ্যাঁ, আমারটা আছে.
তো, তুমি আমার সাথে আড়ি দিছ? আমাকে বল নাই তারে তুমি নিয়ে আসবা?
Well, সে প্রস্তুত আছে. তাকে তো দেখ.
তুমি আব্বুকে বল নি আমাকে নিয়ে আসবা?
এইটা নিয়ে ভাইবো না.
আমি নিশ্চিত হতে চাই যখন তুমি আসবা পুরা সুস্থ হয়ে আসবা,
আর সে কিছু বলে নি. তুমি আমারে বল নাই.
কোর্ট হ্যাঁ বলেছে. চিন্তা কর না.
হ্যাঁ, কিন্তু ডাক্তার কি বলছে?
কারন কোর্ট তো ডাক্তারের কথা শুনে.
- হ্যাঁ, এবং কোর্ট বলছে... - কোর্ট ডাক্তারের কথা শুনে.
বাবা, বাবা... শান্ত হও.
কোর্ট বলেছে ঠিক আছে, বুঝছ? ছাড় তো এইডা.
হ্যাঁ. no চিন্তা.
বাবা, আমি কোর্টের কারনে সেখানে ছিলাম.
এটা একটা চুক্তি ছিল যেটা আমরা মাস খানেক আগে করেছিলাম .
এটা ছিল কোর্টের সাথে একটা চুক্তি.
আইনজীবী বলেছেন আমাদের এটা মেনে নেয়া উচিত ,
এরপর আমি আট মাস থাকমু এবং পরে আমি বের হয়ে যাব.
সব কিছু ঠিক মত আছে.
বেশ... ok, ok. Congratulations.
Thank you. তো আপনি কি করতেছেন?
জানো, আমি একটা পনিরের রেস্টুরেন্ট খুলব.
এর জন্য কেমনে টাকা পয়সা ম্যানেজ করবা?
আমি ব্যাবস্থা করমু, এইটা নিয়া ভাইবো না.
জুয়াড়িদের কাছ থেকে?
- সেটা তুমাকে কে বলল? - বাইরে আম্মু বলেছেন.
- না না আমি বলিনি. - তুমি আমাকে বাইরে বলেছ, মা.
এসব কি বলতেছ?
পাঁচ মিনিট আগে আমরা সিড়ি দিয়ে উঠছিলাম, তুমি বললে,
"তর বাপ কে কিছু বলিস না, তর বাবা চাকরি হারিয়েছে আর সে জুয়াড়ি হয়ে গেছে."
কেন? কেন, ডলারেস? তুমি সেটা তাকে কেন বললে?
তার এতে খারাপ ধারনা আছে. সব ঠিক আছে, প্যাট্রিক.
আমি অন্য সব কিছু থেকে তুমাকে নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন.
- ভালো, বাবা. ভালো. - Ok, কথা হল, আসল কথা হল
তুমি এখন নিজের জন্য কি করবে?
আমি কি করমু? আমি একটা অবস্থায় আসছি.
আমি ফিট ফাট হচ্ছি, আমি আসলেই নিকির জন্য ফিট হচ্ছি.
আমি নিকির সিলেবাসটা পড়মু এবং আমার পুরনো কাজে ফিরে যাব.
নিকি বাড়ি বিক্রি করে ফেলেছে. সে চলে গেছে.
- তুমার মা কি বলে নি? - আমাকে একটা জিনিস বলতে দাও.
আমার বিয়ের বিষয়ে আপনি কিছুই জানেন না, ok, বাবা? ঠিক আছে?
আমাদের বিয়ে, আমরা খুব খুব প্রেমের বন্ধনে আছি, ok?
ঠিক আপনাদের দুজনের মতো.
শুন, প্যাট্রিক... সে এক্কেবারে চলে গেছে. সে আর এখন এখানে নেই. নিকি চলে গেছে.
আপনি কি করছেন , বাবা? Excelsior.
- Excelsior. Excelsior. - এইটার মানে আবার কি?
এর মানে, আপনি জানেন আমি কি করতে যাচ্ছি? আমি সব অস্বীকৃতিগুলা একখানে জমা করমু
এবং আমি এটাকে জ্বালানির মত ব্যবহার করমু, এবং আমি সিল্ভার লাইনিং খুইজ্জা বার করমু,
এই গুলাই আমি করতে যাচ্ছি. এবং এইটা কোন খারাপ কিছু না.
এটা খারাপ কিছু না. এটাই ঠিক এবং এটাই সত্য.
কি বাল?!
বালের বই!
বিশ্বাস হচ্ছে না নিকি এই বইটা বাচ্চাদের শিখায়.
মানে, সব সময়, আমাকে বলতে দাও.
সব সময়, হ্যামিংওয়েওলার নাক ফাটাইফালাও যুদ্ধে বাঁচতে
এবং যে মহিলাকে সে ভালোবাসে তার সাথে জীবন কাটাতে,ক্যাথেরিন বার্ক্লি.
এখন ভোর ৪টা বাজে, প্যাট .
এবং সে করতে পারে. সে পারে. সে যুদ্ধে বেঁচে যায়.
বোমা খাওয়ার পরও, সে ওখান থেকে বেঁচে যায়,
এবং সে ক্যাথেরিনকে নিয়ে সুইজারল্যান্ড ভাইগা যায়.
এবং এখন ক্যাথেরিনের পেটে বাচ্চা. ভালো না, ভালো তো? সে গর্ভবতী.
আর তারা পাহাড়ের চুড়া দিয়া ভাইগা যায় এবং তারা সুখি হতে যাচ্ছে,
এবং তারা ওয়াইন খায় আর ডান্স করে.
তারা উভয়ই একে অপরের সাথে ডান্স করতে পছন্দ করে. তাদের ডান্সের একটা দৃশ্য আছে,
যেটা বোরিং ছিল, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করেছি, কারন তারা খুশি ছিল.
তুমার মনে হয় সে এখানেই সমাপ্তি দিছে? না!
সে আরেকটা সমাপ্তি দিছে. সে (ক্যাথেরিন) মারা যায়, বাবা.
মানে, পৃথিবী এর চেয়ে অনেক কঠিন, guys.
পৃথিবী এর চেয়ে অনেক কঠিন
কেউ বলতে পারবে না, "হেই, পজেটিভ হও?
গল্পের ভালো একটা সমাপ্তি দেয়া যাক?"
প্যাট, তুমি আমাদেরকে সরি বলতে হবে.
মা, আমি সরি বলতে পারবো না. আমি এসবের জন্য সরি বলবো না.
জানো আমি কি করমু? আমি এরনেস্ট হ্যামিংওয়ের হয়ে সরি বলবো,
কারন এখানে ওর সব দোষ.
হ্যাঁ, এরনেস্ট হ্যামিংওয়ে কে বল আমাদের একটা ফোন করতে এবং আমাদের কাছে ক্ষমাও চাইতে.
- আমার সাথে দৌড়াও না কেন, হাহ? - আমি পড়তেছিলাম.
ওহ, প্লিজ. আমাদের একটু উপকার কর, যেন তেন সময় পড় না.
- আবর্জনার ব্যাগ কেন পড়ছ? - দৌড়াতে গেলাম.
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. তুমাকে এই জানালা ঠিক করতে হবে.
- ফিরে এসে ঠিক করমু. - এখন ঠিক কর.
কারে উঠো, প্যাট . তুমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে.
- আমি ডাক্তারের কাছে যেতে চাই না. -তুমাকে যেতে হবে. এটা চুক্তির একটা অংশ.
না গেলে আমাদের সাথে থাকতে পারবা না.
সত্যই কি এই গানটা বাজছে?
আমরা মাঝে মধ্যে গান শুনি.
এই গানটা আমারে খুন করে দিচ্ছে. দয়াকরে এইটা বন্ধ করবা?
- আমি পারুম না. - পারবা না মানে কি?
নিয়ন্ত্রন আমার কাছে নেই. আমি দুঃখিত, আমি...
ডাক্তার টিম্বার কি এই জন্য তুমাকে বসাই রাখছে?
এখানে কোন স্পিকার আছে?
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত. ঠিক আছে? আমি দুঃখিত.
সবগুলা আমি ঠিক করব ok?
বিশৃঙ্খলার জিনিস করলেন আপনি, Dr. পেটেল, all right?
এইটা বিশৃঙ্খলাপূর্ন জিনিস. আমি দুঃখিত, কিন্তু ওগুলা...
তুমি আমাকে ক্লিফ ডাকতে পার.
হ্যাঁ, well, ক্লিফ, এভাবে আপনার
মানুষের সাথে দেখা করার কথা না, ok?
এটা লিখে রাখ না কেন তুমার..., জানি না,
তুমার খাতা আছে লিখে রাখার জন্য?
ওই গানের বিষয়ে আমি দুঃখিত.
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম এখনো গানটা তুমার কাছে গুলির মত কি না.
Bravo. এটা একটা গুলি.
আমি আর ঔষধ খাব না, এখনি আমার এটা বলা উচিৎ.
- না, তুমাকে ঔষধ খেতে হবে. - না, আমি আর ঔষধ খামু না.
- এটা আমাকে সেঁতসেঁতে করে দেয়... - না, তুমাকে ঔষধ খেতে হবে.
আমি আর কোন ঔষধ চাই না, Doctor.
আমি দুঃখিত, দেখ, আমি আর বিস্ফোরন মার্কা মানুষ নই, ঠিক আছে?
আমার বাবা হলেন বিস্ফোরন মার্কা লোক.
আমি সেইরাম না. তিনি স্টেডিয়ামে নিষিদ্ধ হইছেন.
ঈগলের খেলার দিন তিনি অনেক মানুষকে পিটাইছেন, বহিস্কারের লিস্টে উনার নাম আছে.
- আমার একটা ঘটনা ছিল. - একটি ঘটনা সারা জীবন পাল্টে দিতে পারে.
কিন্তু আমি প্রস্তুত.
আমার পাশের দায়িত্ব নিতে আমি প্রস্তুত.
সে চায় শুধু যেন তার দায়িত্ব নেই.
তার মানে কি?
- "তার আবার কি?" - Mm-hm.
মজা করতেছেন?
ঘটনায় ফিরে যাওয়া যাক.
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে আমি বাড়ি ফিরছিলাম , যা আমি কখনই করি না, যাই হোক,
আমি ন্যান্সির সাথে মারামারিতে জড়িয়ে গেলাম, হাই স্কুলের প্রিন্সিপ্যাল.
আমি বাড়ি আসলাম আর কি বাজতেছিল ওহ আমার বিয়ের গান.
আজকে যে গানটা আপনি খুব আনন্দের সাথে বাজালেন.
এটা বাজতেছিল এবং আমি কিচ্ছু মনে করিনি.
যেটা খারাপ ছিল. বাড়ি আসলাম, কি দেখলাম আমি? আমি দেখলাম...
আমি দরজা দিয়ে হেটে গেলাম এবং আমি দেখলাম জাঙিয়া আর কিছু কাপড় চোপড়,
এবং একটা বেল্ট লাগানো পুরুষের প্যান্ট , এবং আমি সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠলাম,
এবং হঠাত করে আমি একটা ডিভিডি প্লেয়ার দেখলাম, আর সেই ডিভিডি প্লেয়ারে
একটা সিডি এবং এটাতে বিয়ের গান বাজছিল.
এবং আমি নিচের দিকে তাকালাম এবং আমি আমার বউয়ের পেন্টি দেখলাম মাটিতে পড়ে আছে.
এবং তারপর আমি সামনে তাকালাম এবং আমি তাকে নেংটা গোসল করতে দেখলাম,
এবং আমি ভাবলাম, "ওহ এটা দারুন তো সে গোসলখানায়."
কি দারুন জিনিস. আমি তাকে চমকাইয়া দিমু এবং আমি সেখানে ডুকে যামু.
"আমরা কখনো গোসলখানায় Fuck করিনি. হয়তো আজকে আমরা করমু."
আমি পর্দা সরালাম এবং সেখানে ভোগদখল করতে বালের ইতিহাসের শিক্ষক ছিল.
আর আপনি জানেন সে আমাকে কি বলল?
"তুমার এখান থেকে যাওয়া উচিৎ." এটাই সে আমাকে বলেছে.
তাই, আমি ভেঙ্গে পড়লাম. আমি তারে প্রায় মেরেই ফেলছিলাম.
কিন্তু তারপর এর জন্য আমাকে বালের শাস্তি দেয়া হল যে আমি বাবার মতো হয়ে গেছি?
- আমার তা মনে হয় না. - ঠিক আছে.
তুমি কি একটা জিনিস বলবা যেটা তুমি আগে অথবা পরে করেছিলে?
হ্যাঁ, ঘটনার এক সপ্তাহ আগে, আমি পুলিশকে ফোন করে বললাম
যে আমার বউ এবং ইতিহাসবিদ স্কুলের টাকা আত্নসাত করে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে
যাহা...
সত্য ছিল না. এটা একধরনের মোহ ছিল.
এবং পরবর্তীতে আমরা হসপিটাল থেকে জানতে পারলাম যে এটার কারন আমি...
Undiagnosed bipolar (এক ধরনের মানসিক রোগ).
হ্যাঁ. সাথে মোড পরিবর্তন হয় এবং...
প্রচণ্ড চাপে খারাপ চিন্তাধারা সৃষ্টি হয়,
যা খুবই কম ঘটে, thank God.
এবং তারপর গুসলের ঘটনা ঘটল আর তখন থেকেই সবকিছু নষ্ট হয়ে গেল,
তো... পরে আমি বুঝতে পারলাম যে, ওহ, ওয়াও, তুমি জানো,
আমি এসব সারা জীবন ধরে সহ্য করে আসছি.
এবং কোন তত্ত্বাবধান ছাড়া.
আমি এসব গুলা নিজে নিজেই করতেছি, কোন সাহায্য ছাড়া এবং, তুমি জানো,
আসলে আমি থাকতেছি, যেন সারাটা সময় নার্ভাস লাগতেছে.
- সেটা অনেক কঠিন হওয়ার কথা. - হ্যাঁ, অনেক কিছু সহ্য করতে হয়,
বিশেষ করে যখন তুমি জানই না কি বাল হচ্ছে.
যা এখন আমি জানি. মোটামুটি.
প্যাট,তুমাকে ঔষধ খেতে হবে.
আমি পারব না, মা. আমি পারব না.
আমি তাদের ফোন দিমু. তারা তুমার জন্য আসবে.
তুমি সেটা কেন করবে? তুমি সেটা করতে পার না.
- কি হল? - আমার ভালো লাগে না যখন আমি এর মধ্যে আছি মা.
আমি এসব ছাড়া খুবই ভাল আছি. মা, এটা আমাকে সেঁতসেঁতে করে দেয়.
আমার ভাল লাগে না এতে যেভাবে আমাকে দেখায়.
তুমি তুমার ঔষধটা খাচ্ছ না কেন?
Come on, আমি এটা শারীরিকভাবে করতেছি.
আমি ব্যায়াম করতেছি.
সে আবর্জনার ব্যাগ পরে আছে কেন?
আবর্জনার ব্যাগ পরে আছ কেন?
- ঘামের জন্য. - বস. আস, বস.
সাত মিনিট হয়ে গেছে, স্কোর হয় নি. Come on, জুজুকে খেলায় ফেরাতে সাহায্য কর.
- আমি জুজুতে বিশ্বাস করি না, বাবা. - Come on, Mr. Excelsior.
তুমি পজিটিভ হতে চাও? পজিটিভ হও. বস.
- ঠিক আছে , ঠিক আছে. - Come on.
এক সেকেন্ডের জন্য. আমি খেলার শুরুটা দেখব.
সে বলেছে তুমি একটা সৌভাগ্য, সোনা.
- তুমার হাতে ওটা কি? - এটা...
- দেখেছ? হ্যাঁ. - রুমাল?
এটা OCD. পাগলামু.
OCD কি? আমি চাই আমার ছেলে আমার সাথে খেলা দেখুক.
না, বস, শুধু বসে থাক. Come on.
আমি চাই তুমি আমার সাথে খেলা দেখ. আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন নই.
এটা তো ছোট্ট একটা জিনিস যেটা আমি করি. যদি আমি অনেক টাকা কামাতে পারি,
এটা অথাবা সেটা করার মধ্যে পার্থক্য কোথায়?
এটা একটা ছোট্ট জিনিস. বসে . Come on.
Come on. আমি কর্কশ খাবার বানাচ্ছি.
Touchdown!
দেখেছ? তুমি এটা দেখেছ? তুমার এখানে থাকাই ঠিক!
এটা বিশেষ কিছু. সবকিছু একটা কারনে ঘটে.
এজন্যই তুমি বাড়ি ফিরেছ.
এটাকে গ্রহন কর!
আমিই কারন? আমার তা মনে হয় না.
হ্যাঁ? হ্যাঁ, টমি, টমি, হ্যাঁ, yes.
- আমি তর সম্পূর্ণ শিট পেয়েছি. হ্যাঁ. - মা.
না, না, আমি শুধু নিশ্চিত হচ্ছি.
আমি শুধু নিশ্চিত হচ্ছি. ok.
- দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. - স্কুলের জন্য আমি কি মানিসিক রোগের উপর
- একটা ইন্টার্ভিউ নিতে পারি? - না.
- Come on! স্কুলের জন্য! - কান দিস না.
এটা কে?
- সে Rick D'Angelo নয়, তাই না? - এটাই সে.
এটাই কি সেই ব্যাক্তি যার সমস্যা হচ্ছে?
- এটাই সে. - তারা জানে না কি বলতেছে.
তুমার অনুভূতিতে তাদের আঘাত করতে দিও না.
প্যাট্রিক. এটা নিয়ে এখান থেকে বের হও!
প্যাট, নিকিকে খুঁজিস না!
- প্যাট্রিক, শুন. - প্যাট !
- প্যাটি! প্যাটি! - নিকিকে খুঁজিস না!
Miss Metgers!
- ওহ খুদা ওহ খুদা! - Nance!
আজ আমার শুভ দিন! নিজেকে দেখ ছুটির দিনে কাজ করতেছ!
- কেমন আছ? Hey. - তুমি এখানে কি করতেছ?
আমি শুধু তুমাকে হাই বলতে এসেছি, তুমাকে জানাতে এসেছি আমি কাজে ফেরার জন্য প্রস্তুত.
- তুমার এখানে থাকা উচিৎ নয়. - আমি ফুল টাইম, হাফ টাইম কাজ করব.
আমি কাজ করব, আমি ইতিহাসে কাজ করব, তুমি যা চাও তাই করব.
তুমাকে সাহায্য করতে দাও. আমি দুঃখিত. আমি কর্কশ হয়ে যাচ্ছি.
- আমি বুঝতে পারছি. - আমাকে কিছু বলতে দাও.
- নিকি এখনও কি এখানে কাজ করে? - তুমি জানো আমি তুমাকে সেটা বলতে পারব না.
- কিন্তু Doug Culpepper এখনও এখানে কাজ করে. - আমাকে সেটা বলছ কেন?
তুমি জানো সে আমার বিয়ে ভেঙ্গেছে.
তুমি কি করতেছ, ঝগড়া সৃষ্টিকারী হতে চাচ্ছ?
তুমি জানো, তুমাকে ভাল দেখাচ্ছে. তুমি কি অনেক ওজন কমিয়েছ?
আমি কমিয়েছি, হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
আমার থেকে দূরে সর! দূরে সর, দূরে সর!
আমি ভাল আছি.আমি শুধু তুমাকে জানাতে চাই, আমি এখন অনেক ভাল আছি.
Ok? আমি ঠিক আছি. আমি ভাল অনুভব করি. আমি অনেক ভাল ফিল করি.
আমার চোখের দিকে তাকাও. দেখ কত পরিস্কার এগুলা.
- আমাকে আদর করিস না. - আমি আর অভিযোগওয়ালা নই.
আমি পজিটিভ ব্যাক্তি, ok?
- তুমাকে শুধু কিছু সময় দিতে হবে. - Yes.
তুমি জানো, অনেক কিছু নষ্ট হয়েছে. মানুষ এগুলা ঠিক করে ফেলবে.
- সব কিছু ভাল হয়ে যাবে. - হ্যাঁ হবে!
আমি এটাকে সিলভার ডেভেলপমেন্ট হিসেবে ধরে নিচ্ছি!
একটা সিলভার ডেভেলপমেন্ট!
- এটা একটা সিলভার লাইনিং! - গুড লাক.
রনি!
হেই!
- এই তো সে! সে ফিরে এসেছে! - Hey.
- বাড়িতে স্বাগতম. - Thank you.
- Welcome back, man. - হ্যাঁ, আমি বাহির হয়ে গেছি.
- হ্যাঁ? তুই বাহির হয়ে গেছিস? - Uh-huh.
Cool, man. ওয়াও, তুই অনেক ওজন কমিয়েছিস.
- আমি তো প্রায় তকে চিন্তেই পারি নি. - Thank you.
আমি সরি, আমি তকে হসপিটাল দেখতে যাই নি.
তুই জানিস, কাজ কন্ট্রলের বাইরে চলে গিয়েছিল, ওর বাচ্চা হয়েছিল.
তুই ফিরে আসায় আমি সত্যিই গর্বিত. আমি তকে মিস করেছি.
আমার সত্যিই কারো সাথে কথা বলার প্রয়োজন.
তকে বাচ্চাটাকে দেখতে আসতে হবে. সে বিউটিফুল.
আর ভেরনিকা তর জন্য ডিনার বানাতে চায়.
বেবির জন্য অভিনন্দন, কিন্তু আমি তর ইনভাইটেশনটা গ্রহন করছি না.
কারন তর মনে হয় ভেরনিকা এখনো তকে ঘৃণা করে?
- আমি জানি ভেরনিকা আমাকে এখনো ঘৃনা করে. - এটা ঠিক না.
হ্যাঁ, ঠিক. নিকি সর্বদা এটা বলত যে "রনির স্ত্রি
তাকে দৌড়ের উপর রাখে."
- এটা ঠিক না. - রনি? তুমি কি করতেছ?
ঠিক আছে, এটা কিছুটা ঠিক.
কিন্তু তুই যদি মনে করছ সে এখনো তকে ঘৃনা করে, তাইলে ভুল.
কারন কেন ও আমাকে বলবে তকে যেন ডিনারে ইনভাইট করি ? Hm?
- তুমি কি তাকে ইনভাইট করেছ? - Yes!
- বেশ, সে কি আসতে পারবে? - আমি এখনো জানি না!
তুই কি আগামি রবিবার আসতে পারবি?
- নিশ্চয়ই. - আগামি রবিবার দেখা হবে.
এখন, তুমরা এখনো নিকির সাথে যোগাযোগ রাখ, তাইনা?
- ভেরনিকা কি এখনো নিকির সাথে কথা বলে? - হ্যাঁ.
- ভেতরে আস প্লিজ! তুমাকে আমার দরকার আছে! - Ok.
যখনই তুমি চলে গেলে, লাল চামড়া ওয়ালা রা বুদ্ধি খাতিয়ে খেলতে লাগল,
এন্ডি রেইড টাইম আউট চ্যালেঞ্জ পেল, চ্যালেঞ্জ নষ্ট করল, গেম হারল.
তুমি এই বাড়িতে থাক, আমি যা করি তার কিছুটা সম্মান দিও প্লিজ.
এবং তাছাড়া আমরা একসাথে সময় কাটাতে পারি.
আমি তুমাকে সমস্যা থেকে দূরে রাখতে চেষ্টা করছি.
আমার, খুব ভাল একটা খবর আছে.
- খুব ভাল খবর. - সেটা কি? সুসংবাদটা কি?
- সব ঠিক হয়ে যাচ্ছে. - ওহ, তাই?
তুমি জানো, আমি জানি তারা কেন সেখানে আমাকে নিমন্ত্রন করেছে. আমি সেটা জানি.
শুন, ও হয়ত সেই লোকের সাথে আছে.
- ওহ, কোনভাবেই না! - না, হয়ত ও তার সাথে আছে.
সে তুমাকে ভয় পায়. তুমার সাথে সে কথা বলতে চায় না.
- Doug Culpepper? - ফোনটা রাখ.
তুমাকে ফোনটা রাখতে হবে.
- থাম. - দেখ, বাবা, বাবা.
- বাবা, এটা আমার লাইফ. - ফোনটা আমাকে দাও. দাও তো.
- প্যাট ! - আমার কথা তুমাকে বুঝতে হবে.
- আমাকে নিয়ে কথা বল না... - বেশ তবে, এসব থামাও!
- তাহলে এসব করিস না. - আমাকে নিয়ে এভাবে কথা বল না.
ভাল তবে, এরকম আচরন করিস না.
এই ঘরটা দেখতে আমি ফোন পেয়েছি.
- প্যাট সলাতানো? না? - হ্যাঁ.
মিস সলাতানো,মি. সলাতানো, আমি অফিসার ক্যাওগ.
আমি এখানে ডিউটি করি। দেখ, আমি রেস্ট্রেইনিং অর্ডারের (কোর্টের নির্দেশ কারো ধারে কাছে না যাওয়া) বিষয়ে শুনেছি.
এবং আমি শুনেছি তুমি তুমার পুরনো বাড়ি এবং স্কুলে গিয়েছিলে. এটা ঠিক না.
আমি তুমার কেইসটা নিয়েছি, তাই তুমি আমাকে অনেকবার দেখতে পাবে.
একটা কাজ কর. রেস্ট্রেইনিং অর্ডারকে সম্মান দাও, ঠিক আছে? ৫০০ ফুট দূরে থাক.
শুনেছ এইমাত্র তিনি কি বললেন?
- তুমার উপর রেস্ট্রেনিং অর্ডার আছে. - হ্যাঁ, বাবা, আমি জানি.
- ধন্যবাদ, অফিসার. - কোন কিছুর দরকার হলে, এই যে আমার কার্ড.
- ধন্যবাদ, দুঃখিত. আমরা বুঝতে পারছি. - পুলিশেরও আবার কার্ড থাকে?
Shh! Shh!
আমাকে একটা কথা বল. তুমি কি আবার জেলে যাবে
নাকি হসপিটালে থাকবে? Hm?
তাই ঔষধ খাও, এবং যদি এতে তুমার ভাল হয়, আমরা এগুলো কমিয়ে দেব.
নিকি আমাকে একটা আকারে আসতে এবং জীবনে সিরিয়াস হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে,
এবং তারপর সে আমার সাথে থাকবে.
আর সেটাই যেকোন ঔষধের চেয়ে ভাল.
প্যাট, একটা সম্ভাবনা আছে, এবং আমি চাই তুমি এর জন্য প্রস্তুত হও,
যে সে হয়তো ফিরে আসবে না.
আসল ভালোবাসা হল তাকে যেতে দেয়া এবং দেখা সে ফিরে আসে কি না.
সেই সাথে, যদি তুমি সেই গান শুন,
আমি চাই না তুমি ভেঙে পড়.
তো শক্ত হও, ঠিক আছে? তুমার এর দরকার আছে.
আমাকে কিছু বলতে দাও, আমি কিছু বলব.
ঠিক আছে.
এটাই আমি সত্য বলে বিশ্বাস করি. এটাই আমি হসপিটালে শিখেছি.
তুমি যা পার তাই করতে হবে, তুমাকে কঠিন কাজ করতে হবে,
আর যদি তুমি কর, যদি তুমি পজিটিভ থাক, তুমি সিল্ভার লাইনিং খুজে পাবে.
- পরিকল্পনা নিয়ে কাজ কর, ওকে? - ঠিক আছে.
রবিবার রাতে আমার বন্ধু রনি একটা পার্টি দিব ,
আর এটা যেন একটা হেনতেন বিষয়,
এবং অর বউ ভেরনিকা খুঁতখুঁতে...
আমার মা একটা জামা এনেছে সে চায় আমি ওটা পরি,
কিন্তু আমি একটা জার্সি পরতে চাই যেটা আমার ভাই জ্যাক ঈগলদের (টিমের নাম) কাছ থেকে এনেছে.
- কোন জার্সি? - ডিশন জ্যাকসন এর.
ডিশন জ্যাকসন একজন মহান মানুষ.
বেশ, এটাই থাকল.
প্যাট! তুই কি করতেছিস?
- আমাকে যেতে হবে রে. - কেন?
আমি থাকতে পারব না. আমি একটা মিস্টেক করে ফেলেছি, আমার এটা পরা উচিৎ হয় নি.
আরে বাবা, তুই টিক আছস. আমার জার্সিটা পছন্দ হয়েছে.
- ইশ আমি যদি জার্সিটা পরতে পারতাম. - নিজেকে ইডিয়ট লাগতেছে.
- তর ভাল লাগছে? - ভেরনিকা এটা পছন্দ করবে না.
- এখানে আয়. - তুই টাই পরে আছিস.
এটা নিয়ে ভাবিছ না, তুই একজন সম্মানীয় অতিতি.
তর যেমন ইচ্ছা তেমন আসবি.
- তাই? - ভেতরে আয়.
বাড়িতে ডিশন জ্যাকসন' এসেছে!
- বছরের সেরা লোকটি? - হ্যাঁ.
ডিশন জ্যাকসন? ডিশন জ্যাকসন?
ওহ, ডিনারে তুমি জার্সি পরে এসেছ.
- এটা দারুন না? - ডিনারে জন্য না.
- দেখ, সে আমাদের জন্য ফুল এনেছে. - ওহ, এটা দারুন, এটা দারুন, প্যাট .
- এটা চমৎকার.
এটা দেখ. আমরা সম্পূর্ণ জিনিসটা আবার সাজাইছি.
Ow!
- আসাধারন. অসাধারন. - দারুন না?
হ রে. আমি এটা আবার করার কথা ভাবছি.
- কেন? - কারন...
এটা করতে তর অনেক পেপার লাগছে.
হ্যাঁ, আমরা সব ঠিক ঠাক করছি. আমার কোন কমপ্লেইন নাই.
- মার্কেটের অবস্থা তো খারাপ না? - হ্যাঁ খারাপ, কিন্তু তুই তো জানস,
ওর আরও চাই, তাই আমি ওকে আরও দিচ্ছি রে.
- জানস, আমার বাপের পেনশন চলে গেছে. - আমি দুঃখিত, man.
অনেকের গেছে. আমার আঙ্কেলেরও.
- তাই? - হ, কিন্তু তুই জানস কি?
অসম্মানের কিছু না, ব্যাক্তিগত কিছু না, এখনই করার সময় হয়েছে.
তুই রিয়েল স্টেট বিজনেস শুরু কর,
কাজ করতে থাক এভাবেই তুই টাকা কামাতে পারবি.
কিন্তু প্রেসার...
হালার, এটা যেমন...
তুই ঠিক আছিস?
আমি ঠিক নাই. কাউকে বলিস না.
আমার কথা শুন.
- আমার মনে হয় দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে আর... - কিসের জন্য?
সবকিছুর জন্য. পরিবার, বাচ্চা, চাকরি,
কাজের চাপ, আর এটা যেন... বুঝতে পারছস,
যেন আমি এটা করতে চাচ্ছি, বুঝলি, আর তারপর আমি যেন...
- “শ্বাসরোধী. - বাল.
সব সময় সুখী থাকতে পারবা না.
- কে বলছে তুই সুখি থাকতে পারবি না? - সব ঠিক আছে.
তুই তর সর্বাত্তক চেষ্টা কর, তর আর কোন পথ নাই.
- পুরটা সত্য না. - তর আর কোন উপায় নাই.
রনি, রনি, রনি...
আশা করি তুই ভেরনিকার বোনের সাথে মানিয়ে নিবি, সে আসছে.
- তুই এতে ঠিক আছিস? - কে?
ভেরনিকার বোন.
- টিফিনি . টিফিনি আর টমি? - টিফিনি .
- হ্যাঁ. শুধু টিফিনি . - টমির কি হইছে?
- সে মারা গেছে. - টমি মারা গেছে?
- পুলিশরা তো মরেই. - সে কেমনে মরল?
- প্লিজ এটা নিয়ে কথা বলিস না. - না। সে কিভাবে মরল?
- আমি এইমাত্র বললাম... - কে কেমনে মরল?
কি খবর, টিফিনি . ও প্যাট. প্যাট, আমার শালী টিফিনি.
তুমি খুব সুন্দর.
- Thank you. - আমি তুমাকে ফ্লার্ট করছি না.
- আমার তা মনে হয় নি. - আমি দেখলাম যে তুমি অন্যরকম ভঙ্গি করলে
আর আমি আমার বউয়ের সাথে আরও ভাল থাকব, আমি সেটা নিয়ে কাজ করতেছি.
আমি তার সৌন্দর্যের সত্যতা স্বীকার করতে চাই.
আমি আগে সেটা করতাম না. এখন আমি সেটা করি.
করান আমরা আগের চেয়ে ভাল থাকব, নিকি.
জাস্ট প্র্যাকটিস করতেছি. টমি কেমনে মরল?
তুমার চাকরির কি হল?
- আসলে, আমাকে বের করে দেয়া হল. - ওহ তাই, কেমনে?
মানে, আমি দুঃখিত. সেটা কিভাবে ঘটল?
এটা কি বলতেই হবে?
Baby, কেমন চলছে?
- দারুন দারুন. - সবাই মজা করতেছে?
আমি ফুল ভালবাসি. Baby, তাদের কি আমরা বাড়িটা দেখাতে পারি? প্লিজ প্লিজ...?
- সারা বাড়ি? - সারা বাড়ি, হ্যাঁ.
মনে হয় এটা মজা হবে. আমরা ভ্রমনে যাচ্ছি.
- চল বাড়িটা দেখা যাক. - ভ্রমনে যাওয়া যাক.
আমি এটা নিয়ে প্লান করতেছিলাম. আমাদের বাড়িটা আমি ভালবাসি.
আমি আমাদের ঘরটাকে এত্তগুলা ভালবাসি. আমি এটা নিয়ে সত্যই রোমাঞ্চিত.
আয়.
- বলতো এটা কি. - ওহ এটা একটা টেলিভিশন.
- এটা কম্পিউটার স্রিন. - হয় নি.
- বলতে থাক, বলতে থাক. - এটা একটা ভাঙ্গা অভেন.
- এটা একটা লাইট. - ওহ কাছা কাছি.
- এত কঠিন চিন্তা কর না. - এটা মর্গের একটা ড্রয়ার
যেখান থেকে তারা ডেড বডি বের করে এবং formaldehyde (এক ধরনের গ্যাস) দিয়ে জ্বালায় .
- বডিটা কোথায় যায়? - এটা একটা জোক.
এটা একটা... আগুন ধরানোর জায়গা.
ওয়ালের মাঝখানে?
আমাদের প্রতিটা রোমে একটা পোর্ট আছে. আমাকে একটা আইপড দাও তো.
- আমার কোন আইপড নাই. - কার আইপড নাই?
বেশ, আমার কোন আইপড নাই এমনকি আমার কোন মোবাইলই নাই.
তারা আমাকে কোথাও ফোন করতে দিবে না. তারা ভাবে আমি নিকিকে ফোন দিব.
এটা নিয়ে ভাবিস না. ওর প্রতি মনোযোগ দিস না.
- আমি নিকিকে ফোন দিমু. - আসলে আমি তকে ...
- আমার একটা আইপড দিমু. আমার পুরাতন একটা আছে. - তুমার আইপডটা দাও.
এটা আমার কাছে দাও. Thank you, baby, thank you.
- দেখ দেখ দেখ... - সকল রোমে
আইপড পোর্টে লাগালাম,
তুমি আমাদেরকে বাথরোমে নিয়ে এসেছ.
বাবুটার জন্য যেকোন রোমে আমরা গান বাজাতে পারি.
মেটালিকার রাইড দ্যা লাইটিং বাজাতে পারবা?
প্যাট হাই স্কুলের ইতিহাস বিভাগে ছিল, টিফিনি .
তাকে যে কোন প্রেসিডেন্টের কথা জিগ্যেস কর, সে সবার বিষয়ে জানে.
একটা মজার তথ্য. তুমরা কি জানো OK শব্দটা কোথা থেকে এসেছে?
- না না আমি জানি না. - কোথা থেকে?
বেশ, Martin Van Buren,
আমেরিকার ৮ম প্রেসিডেন্ট, Kinderhook, New York' এ থাকতেন.
এবং তিনি একটা ক্লাবের সদস্য ছিলেন, একটা পুরুষদের ক্লাব, নাম ছিল Old Kinderhook.
আর তুমি ভালো লোক হলে, ক্লাবের সদস্য হতে পারতে,
তারা বলত, "এই লোকটা OK," কারন সে Old Kinderhook এর সদস্য.
- তাই? এটা মজার. - হ্যাঁ দারুন তো. না?
টিফিনি বছর খানেক ধরে ডান্স করতেছে
আর সে এটাতে খুবই ভাল.
সে Ben Franklin Hotel' এর কম্পিটিশনে অংশগ্রহন করবে.
ওহ সত্যি? আমার বউ ডান্স ভালোবাসে. নিকি ডান্স ভালোবাসে.
আমাকে নিয়ে তুমার বলতেই হবে কেন?
আমি জাস্ট তকে নিয়ে বড়াই করছি. আমি কি আমার ছোট বোনকে নিয়ে বড়াই করতে পারি না?
অগন্তুকের সামনে আমার বিষয়ে কথা বলবা না.
- প্লিজ শান্ত হও. - আমি এখানেই আছি.
শান্ত হও. শান্ত হও.
ওয়াও, ওয়াও. Fascinating.
সরি, আমি পাগলামি করতে চাই নি.
জানি জানি জনি তো.
তুমি কোন ঔষধ নাও?
আমি? নেই না.
আমি lithium and Seroquel and Abilify নিতাম,
কিন্তু এখন আর নেই না.
এগুলো আমাকে সেঁতসেঁতে করে দেয় আর আমাকে মোটাও বানিয়ে ফেলে.
হ্যাঁ, আমি Xanax এবং Effexor নিতাম,
কিন্তু আমি একমত, আমি অতটা অসুস্থ না, তাই আর নেই না.
- তুমি কখনো Klonopin নিয়েছ? - Klonopin? হ্যাঁ.
- তাই? - Jesus.
- সে রকম আমি বলেছিলাম, "কি? আজকে কোন দিন?" - হ্যাঁ.
- Trazodone কেমন? - Trazodone?
এটা তো একবারে চ্যাপ্টা করে দেয়. মানে, তুমি শেষ.
এটা চোখের আলো বাহির করে ফেলে.
God, এটা যদি সত্যিই হইত.
- আমি ক্লান্ত. আমি চলে যেতে চাই. - না. না, না, না, না
আমরা হাঁস এবং সালাদ এখনো শেষ করি নি.
আমি আইস কেক বানিয়েছি.
বললাম না আমি ক্লান্ত.
তুমি আমার সাথে বাড়ি পর্যন্ত হেঁটে যাবে কি না?
আমাকে বলছ?
হ্যাঁ, তুমি. তুমি কি আমার সাথে বাড়ি পর্যন্ত হেঁটে যাবে?
তুমি মানুষের সাথে ব্যাবহার করতে জানো না. তুমার সমস্যা আছে.
- আমার সমস্যা আছে? - Hm-mm.
তুমি সঙ্গত কথার চেয়ে অসঙ্গত কথাই বেশি বল.
- তুমি মানুষদের ভয় পাও. - আমি সত্য কথাই বলি. কিন্তু তুমি জঘন্য.
কি? আমি সত্য কথা বলতেছি না?
Um,হয়ত তাদেরকে আলাদা আলাদা বাড়ি পৌছে দিব?
তুমি তাদের দুজনকেই বাড়ি পৌছে দিত পার. এখনই.
- অগন্তুকের সামনে আমাকে নিয়ে কথা বলা বন্ধ কর. - টিফিনিকে আগে বাড়ি ছেড়ে আস.
যখন আমার সমস্যা হয় তুমার এটা ভাল লাগে. তুমার এতা ভাল লাগে, ভেরনিকা.
কারন তুমিই তখন একমাত্র ভাল মানুষ হয়ে থাকতে পার. বলে ফেল.
না, আমি না আমি না.
- আমি শুধু একটা সুন্দর ডিনার করতে চেয়েছিলাম. - God.
তুমার সমস্যাটা কি?
আমার কোন সমস্যা নাই. আমি ভাল আছি. আমি ক্লান্ত এবং আমি যেতে চাই.
- আস, তুমি রেডি? - তুমি এখনই যেতে চাও?
হ্যাঁ, আমি যেতে চাই. দারুন সময় কাটল.
ওকে, guys, বাবুটা ঘুমাচ্ছে.
Sorry. আমি বাচ্চাটাকে জাগাতে চাই নি. Bye.
সরি রে.
এসে গেছি.
শুন, বিয়ের আগে থেকে আমি ডেটিং করি নি,
তাই আমার আসলেই মনে নাই সেটা কেমনে হয়.
কি কেমনে হয়?
আমি দেখেছি তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে, প্যাট .
তুমি বুঝতে পেরেছ, আমি বুঝতে পেরেছি, মিথ্যা বল না. আমরা তাদের মত মিথ্যাবাদী না.
আমি কিছুটা পেছনে থাকি,
যেটা আমার বাবার ঘর থেকে সম্পূর্ণ আলাদা,
তো তাদের কোন সুযোগ নাই আমাদের কাছে হেটে আসার.
আমি এটা ঘৃণা করি যে তুমি ফুটবল জার্সি পরে ডিনারে এসেছে
কারন আমি ফুটবলকে ঘৃণা করি, কিন্তু লাইট বন্ধ করে তুমি আমাকে আদর করতে পার, ঠিক আছে?
তুমার বয়স কত?
যথেষ্ট বয়স হয়েছে যে বিয়ের সমাপ্তি ঘটছে এবং মেন্টাল হসপিটালে যেতে হয়েছে.
দেখ,আজ রাতে দারুন একটা সময় কাটল,
এবং আমার মনে হয় তুমি সত্যিই প্রেটি, কিন্তু আমি বিবাহিত, ঠিক আছে?
তুমি বিবাহিত?
আমিও তো.
না, সেটা বিভ্রান্তিকর. সে মারা গেছে.
দাড়াও, কি? কি হচ্ছে?
ওহ মোর খোদা. Hey...
তুমি ঠিক আছ? রনি ফোন করেছিল.
- হেই, তুমার শার্টে কি মেকআপ লাগানো? - জানি না, মা.
সেখানে কি হল?
- আমি কখন একটা মোবাইল পাব? - উপযোক্ত সময়ে তুমি মোবাইল পাবা.
- কি হয়েছে? - প্যাট !
মা? মা? মা? আমার বিয়ের ভিডিও খুজে পাচ্ছি না. মা, উঠো.
- এসব কি? - আমার বিয়ের ভিডিও কোথায়?
এখন ৩টার বেশি বাজে! তুমি কি করতেছ?
আমি এখানে দেখেছি, কিন্তু এখানে
তুমার সেলাইয়ের সব হেনতেন জিনিস.
তুমার বাবার সেলফে দখেছ?
- আমার সেলফে যেও না. - বাবা এখন না!
তুমি এটা এখানে রেখেছ? এখানে রাখার কোন মানে হয় না.
- প্যাটি, কি করতেছ? - উনার কাছে সব ঈগলদের ভিডিও আছে
আর আমার বিয়ের একটা ভিডিও নাই. এটা এখানে? মানে...?
- প্যাটি! - এটা হয়ত চিলে কোঠায় আছে.
তুমি কি আমার শেলফে দেখছ?
আমার মনে হচ্ছে তুমরা আমার বিয়ের ভিডিওটা লুকিয়ে রাখতে চাও.
তুমাদের মনে হয় আমি এটা নিয়ন্ত্রনে রাখতে পারব না?
চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর!
আমি চিল্লা চিল্লি করতেছি না, মা, আমি শুধু হতাশ
কারন বিয়ের ভিডিওটা আমার পাওয়া উচিৎ!
প্যাট! প্যাট ! তুমি সবাইকে জাগিয়ে দিচ্ছ!
- অলরেডি আমি সব জায়গা দেখেছি! - এটা কোথাও আছে!
- শান্ত হও, প্যাট . - আমি শান্ত হচ্ছি না!
কেউ শুনলে আমার এতে কোন বাল আসে যায় না, আমি শান্ত হচ্ছি না!
যে কেউ জেগে উঠুক! এতে আমার লজ্জার কিছু নাই!
প্যাট! এসব থামাও!
সকল প্রতিবেশিদের উঠবার দাও! আমি এর তোয়াক্কা করি না!
এসব থামাও! এসব থামাও!
- না, মা! - কি হচ্ছে?
- নিচে আস! - কি?
- এসব থামাও! - হেই!
এটা আমার বিয়ে! এটা আমার বিয়ের ভিডিও!
এসব থামাও! এসব থামাও! এসব থামাও!
আমি একটা ভিডিও দেখতে পারি না?! না!
আমি সেই গানটা আমার মাথায় শুনতে পাই!
থাম!
- মা!
তুই কি করছিস?! তুই তর মাকে মেরেছিস!
- না, না! - ' এসব থামাও!
আমার থেকে সর, বাবা!
- তাকে মারা বন্ধ কর! - আমি কিচ্ছু করতেছি না!
প্যাট্রিজিও, মারামারি বন্ধ কর! প্যাট্রিজিও, ওকে মের না!
- আমি তাকে মারছি না! সে আমাকে মারতেছে! - ওরে যেতে দাও!
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
পুলিশ! দরজা খুলো.
মি. সলাতানো,আমি অনেক ফোন পেয়েছি. আশে পাশের লোকজন ভয় পেয়ে আছে.
আমাকে আসতে হয়েছে.
আমরা এখানে কি করতেছি, হাহ?
তুমাদের আসেপাশের লোকজনের কাছ থেকে অনেক রিপোর্ট পেয়েছি, বুঝেছ?
নিকিকে নিপুনভাবে ব্যবহার করা হয়েছে. তুমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে.
- হেই, বস. - অফিসার...
তুমার এইসব ধারনা বন্ধ করতে হবে.
সে একটা পুলিশ. কি করতেছিস?
এটা চিকিৎসা জনিত সমস্যা, কিন্তু সে ঠিক আছে.
এখন সে ঠিক আছে? তুমরা আবার তাকে বাল্টিমোরে পাঠাতে চাও?
সাইকাইট্রিস্ট অফিসের বিস্ফোরন সম্পর্কে আমরা সবাই জানি.
কি বিস্ফোরন? না. ক্লিফ মিথ্যা বলতেছে, এটা সঠিক না.
এটা নিয়ে কথা বলার তার অধিকার নাই.
- Jesus Christ, কে ওখানে? - তাকে দেখে রাখ.
Bipolar নাটক হচ্ছে না কি?
এখান থেকে ভাগ, ইডিয়ট কোথাকার!
- ভাগ এখান থেকে! - বাঁচাও!
এই বিষয়ে নিকিকে কিছু বলবা না, অফিসার.
দেখ, আমাকে একটা রিপোর্ট লিখতে হবে.
- না, না! না! - বস.
এই লোকটা আমাকে দৌড়াচ্ছে! বাঁচাও!
- বস! - Sorry, আমি তুমাকে একটা চিটি লিখতে পারতাম.
শুধু পাঁচ মিনিট সময় দাও, বলতে দাও কতটা ভাল আছি আমি.
৫০০ ফুট.. . আমার কথা শুন!
আমি এই বালের ক্যামেরাটা নিমু
এবং এটা আমি তর মাথায় ভাংমু.
তারপর আমি ফিরে আসমু এবং তর ইন্টার্ভিউ নিমু যে
তর মাথায় ক্যামেরা ভাঙ্গায় কেমন লাগছে!
হাসতেছিস কেন?
- আমি দুঃখিত. - আমি দুঃখিত.
শব্দ করা বন্ধ কর!
ঘুমাতে যাও. পার্টি শেষ হয়ে গেছে. শো শেষ.
এসব আমি যেখানে আছি তার কোন প্রতিক্রিয়া না.
প্লিজ নিকিকে এসবের কিছু বলবে না.
- নিকিকে এসবের কিছু বলবে না. - পাইবটা নিচে রাখা দরকার.
সব ঠিক আছে?
- দরজায় কে ছিল? - কে ছিল, বাবা?
সেই ক্যামেরাওয়ালা ছেলেটা.
গুড লাক. আমাকে এসব লিখে রাখতে হবে.
এসব লিখ না. আমি চাই না ও (নিকি) এসব দেখুক.
ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে. আমরা ভাল আছি.
Thank you, আমরা এটা দেখবো. Thank you.
- হেই! - Whoa! হেই!
কি বাল?
- তুমার মুখে কি হইছে? - ভারী জিনিস তুলতে গিয়ে এক্সিডেন্ট হয়েছে.
শুনে জঘন্য লাগছে.
তুমি আমার বাড়ির পাশে দৌড়াও কেন?
গত রাতের কথাবার্তায় কি তুমার মন খারাপ হয়েছে?
হেই, এটা আমার রাস্তা, ওকে? ভাগ.
এটা আমার পাড়া. তুমি মাত্র আমার বাড়ির পাশ দিয়ে আসলে.
- আমি নিজেকে দৌড়াতে পছন্দ করি, বুঝেছ? - আমিও.
হেই, আমার একা দৌড়াতে ভাল লাগে! তুমি কি থামবে?
- আমি এখানে দৌড়াচ্ছি! - কি?!আমিও!
তবে, তুমি অন্যকোথাও দৌড়াও না কেন?
এখানে দৌড়ানোর অনেক রাস্তা আছে! তুমি কি করতে চাচ্ছ?
আমার এই রাস্তা ভাল লাগে. এটা আমার পাড়া.
- ওহ, come on, প্লিজ! - শান্ত হও, পাগলা.
তুমি কেন...?
কি বাল?
দূর হালার!
- হেই! - কি বাল?!
- আমি বিবাহিত! - আমিও তো!
তুমি কি বাল করতেছ? তুমার স্বামী মারা গেছে!
- তর বউ কই? - তুই একটা পাগলি!
আমিই একমাত্র মানুষ না যে বাল্টিমোর এর হসপিটাল থেকে এসেছে .
আমি কোন বেশ্যা না!
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
আমি একটা মাগী ছিলাম, কিন্তু এখন আর নই.
আমার একটা অংশ খারাপ এবং নোংরা থাকবেই,
কিন্তু আমি সেটা পছন্দ করি, আমার অন্যসব অংশের সাথে.
একই জিনিস কি তর সম্পর্কে বলতে পারবি, হালা?
তুই ক্ষমা করতে জানস? এই বিষয়ে কি তুই মোটেও ভাল?
মনে হচ্ছে গত রাতে সমস্যা হয়েছিল.
গতরাতের বিষয়ে আমাকে সরাসরি বলবার দাও.
মা কে আঘাত করা একটা মিস্টেক ছিল এবং এর জন্য আমি নিজেকে ঘৃনা করি,
আর আমি আমার অসুস্থতাকে ঘৃনা করি এবং আমি এটা নিয়ন্ত্রন করতে চাই.
আমার বাবা, অন্যদিকে, কোন সমস্যা ছিল না
গতরাতে আমাকে থাপড়াতেই ছিল, যা আমি তাকে ফেরত করি নি,
কারন আমি তাকে মেরেই ফেলতাম কিন্তু আমি করি নি.
তিনি ৬৫ বছর বয়সী. আপনার মনে হয় না আমি তাকে মারতে পারতাম?
তিনি তুমার মাকে নিয়ে ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন আর তুমি তাকেও কষ্ট দিয়েছ.
হ্যাঁ, গতরাতে একটা গড়বড় অবস্থা ছিল, ঠিক আছে?
এবং আমার মনে হয় তিনি তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন.
প্যাট, তুমার পরিকল্পনা থাকতে হবে. আমি তুমাকে আগেও বলেছি.
তুমার বুঝতে হবে এইসব অনুভূতি আসতেছে,
অন্যথায় তুমাকে আবার বাল্টিমোর পাঠিয়ে দেয়া হবে.
তাই যখনই তুমার এইসব অনুভূতি হয়, তুমাকে একটা শান্ত জায়গায় যেতে হবে,
নিজেকে শান্ত রাখ, যেভাবেই তুমি পার.
হ্যাঁ, কিন্তু এটা করার চেয়ে বলা সহজ.
তুমাকে এটা করতেই হবে. আর কোন উপায় নেই. Excelsior.
Yeah, excelsior.
শুন, আমি একটা চিটি লিখেছি আমি চাই আপনি নিকিকে দেন, ওকে?
- না. - কেন?
কারন তুমার উপর রেস্ট্রেইনিং অর্ডার আছে.
আপনি কেমন ভাল লোক?
গতরাতে তুমার কেন এতই জরুরী হয়ে পড়েছিল
- বিয়ের ভিডিও দেখার? - ওহ, আমি জানি না.
কারন আমি বিবাহিত এবং সাড়ে আট মাস ধরে আমার বউকে দেখিনি.
হয়ত তুমি মনে কর যে নিকি কাছে নাই আর টিফিনি একটা সুন্দরী মেয়ে,
আর যদি তুমি টিফিনির দিকে ঝুঁকে পড়,
নিকিকে কাছে পাওয়ার সুযোগ নষ্ট করে ফেলবে?
খারাপ না, Dr. Jones.
কিন্তু আমার মনে হয় না নিকিকে আমি ছেড়ে দেব টিফিনির মত একটা মাগীর কারনে.
- সে মাগী কেন? - রনির বাড়িতে ডিনারের পর,
সে বলল, "আমরা পেছনের ঘরে যেতে পারি
এবং লাইট বন্ধ করে যতক্ষণ মন চায় আমাকে আদর করতে পার."
আর তখনো সে তার বিয়ের রিং পরে ছিল.
তাই সে আস্থা একটা মাগী.
হয়তো তার একজন বন্ধুর প্রয়োজন এবং সে ভাবছে যদি তুমাকে সেক্সের অফার করে,
তার সাথে বন্ধুত্ব করা তুমার সহজ হবে.
সে বলেছে, এখন আর সে মাগী নয়.
কিন্তু সে তার অন্যান্য অংশের সাথে এই তার এই অংশটাও পছন্দ করে,
- এবং একই জিনিস আমিও কি বলতে পারি? - তুমি পারবে?
আপনি কি এটা আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?... সত্যিই আপনি আমাকে সেই প্রশ্ন করতেছেন?
হ্যাঁ.
আমার সব দুঃখের ব্যাপারে? আপনার কি মাথা খারাপ?
প্যাট, সিল্ভার লাইনিং জিনিসটা তুমার. আমি শুধু তুমার কথা তুমাকেই বলছি.
এই "দুঃখের কথা" যেমনটা তুমি বল, তুমাকে সুখি শান্ত মানুষ বানায়
সাথে বাইরে যাওয়ার,
- ব্যায়াম করার, এবং বই পড়ার মানসিকতা বাড়ায়. - No. না, বই পড়া নয়.
তুমি বলেছিলে নিকি রনি, ভেরনিকা এবং টিফিনির বন্ধু.
তাই তুমি যদি টিফিনির বন্ধু হও,
নিকি ভাববে তুমি দয়ালু, উদার, বড় হৃদয়ের মানুষ,
যে প্রয়োজনে মানুষকে সাহায্য করে, যে আসলেই কৃতকর্মা.
তাই, যদি তুমি টিফিনিকে সাহায্য কর, এটা তুমার জন্যই ভাল হবে.
www.facebook.com/imReyza!
- হেই! - ওহ!
- তুমি কেমনে জানো আমি কখন দৌড়াই? - আমি একটা জিনিস পরিষ্কার করে বলতে চেয়েছি.
আমি শুধু চাই আমরা দুজন বন্ধু হতে.
শুনেছ আমি কি বলেছি?
আমাকে এতো কষ্ট করাচ্ছ কেন?
না, আমি তুমাকে কোন কষ্ট করাচ্ছি না.
আমি জানি না তুমার সাথে কেমনে ব্যবহার করে যখন তুমি এসব কর (দৌড়াও).
তুমি এই হোটেলে ডিনার করতে চাও?
7:30 এ আমাকে নিয়ে এসো.
Happy Halloween.
Hi.
- এই যে. - ধন্যবাদ.
আমার এক বউল রাইজিং ব্রান চাই.
আচ্ছা.
চা.
নিয়ে আসছি.
তুমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
Thanks.
রাইজিং ব্রান.
আপনার জন্য দুধ.
- Thank you. - Mm-hm.
তুমি এটা ভাগাভাগি করতে চাও?
তুমি রাইজিং ব্রান অর্ডার দিলে কেন?
তুমি চা অর্ডার দিলে কেন?
কারন তুমি রাইজিং ব্রান অর্ডার করেছ.
আমি রাইজিং ব্রান অর্ডার দিয়েছি কারন আমি চাই না এখানে
ডেটিং নামক কোন মিস্টেক হোক.
রাইজিং ব্রান অর্ডার করার পরও এটাকে ডেটিং বলা যেতে পারে.
এটা কোন ডেটিং না.
তো তুমার ডান্স কেমন চলছে?
ভালো. তুমার রেস্ট্রেনিং অর্ডার কেমন যাচ্ছে?
আমি আসলে এটাকে রেস্ট্রেনিং অর্ডার বলি না
কিন্তু... নিকিকে ফিরে পাবার চেষ্টা বলি, এবং আমার মনে হয় আমি ভালই করতেছি.
ডাক্তারের অফিসের ছোট খাট ঘটনা ছাড়া.
আর এটাকে ভারি জিনিস উঠানোর এক্সিডেন্ট বলে.
হ্যাঁ. সেটা আমার বাবা'র সাথে ঘটেছিল.
যদি চিঠিতে নিকিকে সব কিছু খুলে বলতে পারতাম ,
কারন এটা ছোট ঘটনা এবং আমি খুলে বলতে পারতাম,
এবং তাকে জানানো আমি নিয়ন্ত্রনের বাইরে নই...
আর আমি ভাল হয়ে যাচ্ছি.
আমি নিকির কাছে চিঠি পৌছে দিতে পারি.
মাঝেমাঝে আমি তাকে আপুর সাথে দেখি.
এটা খুবই দারুন হবে
যদি আমার হয়ে তুমি নিকির কাছে চিঠি পৌছে দিতে পার.
ভেরনিকার কাছ থেকে আমাকে লুকিয়ে কাজটা করতে হবে. সে নিয়ম ভাঙ্গার মধ্যে নাই,
এই চিঠির কারনে ভাঙবে.
কিন্তু তুমি সেটা করবে?
আমাকে কেয়ারফুল থাকতে হবে.
অলরেডি পরিবারের সাথে আমার সম্পর্ক খারাপ যাচ্ছে.
তুমার শুনা উচিৎ কিভাবে আমি চাকরি হারিয়েছি.
কিভাবে চাকরি গেছে?
...
অফিসের সবার সাথে সেক্স করার কারনে.
সবার সাথে?
টমি মারা যাওয়ার পর আমি খুবই হতাশাগ্রস্থ ছিলাম. অনেক লোক ছিল.
- এটা নিয়ে আমাদের কথা বলতে হবে না. - Thanks.
- কত জন লোক ছিল? - এগারো.
- ওয়াও. - আমি জানি.
- আমি এসব নিয়ে আর কথা বলব না. - ঠিক আছে.
তুমাকে আরও একটা প্রশ্ন করতে পারি?
তাদের মধ্যে কোন মহিলা ছিল?
- হ্যাঁ. - সত্যি?
হ্যাঁ.
সেটা কি রকম ছিল?
- হট. - ও মোর খুদা.
বুড়া মহিলার মত ছিল,
একজন সেক্সি শিক্ষক, যে তুমাকে উত্তেজক করতে চায়...
আমাকে ওর কোলে বসাল এবং সেগুলা করল? হ্যাঁ.
- কি? তুমি ওর কোলে বসেছ? - Mm-hm.
- সে বলেছিল কি করবে? - Mm-hm.
ও মোর খুদা.
নিকি ঘৃনা করত যখন আমি এরকম কথা বলতাম. এর কারনে নিজেকে ইভটিজার মনে হত.
- আমাদের এই বিষয়টা পরিবর্তন করা উচিৎ. - আমি কিছু মনে করি নি.
তুমি কিছু মনে কর নাই?
না.
কিন্তু তারপর লোকজন পার্কিং লট এবং বাথরুমে
ঝগড়া করতে শুরু করল,
এবং বস আমাকে তার অফিসে ডাকল,
আর সব দোষ আমার গাড়ে চাপিয়ে দেয়ার চেষ্টা করল.
তাই আমি তাকে নির্যাতনে অভিযুক্ত করলাম,
আর তারপর তারা আমাকে বের করে দিল,
বাড়ি পাঠিয়ে দিল এবং আমাকে কিছু ওষুধ নেয়ার উপর রাখল.
বুঝতে পেরেছি.
গান যেটা বাজতেছিল যখন আমার বউ...
ইতিহাস শিক্ষকের সাথে গোসলে ছিল...
- এই বিষয়ে আমি শুনেছি. - ...এটা আমার বিয়ের গান ছিল এবং...
যখন আমি এটা শুনি, আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়.
মাঝে মাঝে এটা না বাজলেও আমি শুনতে পাই.
- ওয়াও. - হ্যাঁ.
তো এগুলা আমাকে অসুস্থ করে দেয়, যার কারনে আমার লজ্জিত লাগে.
হ্যাঁ.
- তো আমি জানি. - তুমি জান.
আমি একটা প্লান করেতেছি, জানো?
আমিও.
আমরা চিঠির কথায় ফিরে আসি.
হ্যাঁ চিঠির বিষয়ে ফিরে আসা যাক.
ভেরনিকা বাথরুমে থাকা অবস্থায় নিকিকে বললে কেমন হয়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ এতে কাজ হতে পারে.
I love that.
ওহ মাই গড, আমি এখনই বাড়ি গিয়ে চিঠি লিখা শুরু করুম.
আমার চা টা শেষ করতে পারি?
- দাড়াও, কি ? -আমার চা. আমি কি এটা শেষ করতে পারি?
এক মিনিট.
ভেরনিকা কি নিকিকে আমাদের ডিনারের কথা বলেছে?
সে বলতে যাবে কেন?
- এটা কোন পরীক্ষা ছিল? - আমার কিছুটা এরকম মনে হচ্ছে, হ্যাঁ.
দুর বাল, আমি এটা জানতাম. এটা একটা পরীক্ষা ছিল.
আমি কি রকম করেছি? আমার মনে হয় আমি ভালই করেছি.
হ্যাঁ,সে বলেছে তুমি ভালো ছিলে, মূলত.
"মূলত"?আমি কি কিছু পার্সেন্ট ভালো ছিলাম না?
না, সে বলেছে তুমি ভালো ছিলে, কিন্তু তুমি তো জানো...
না, আমি জানি না.
কিছুটা এখন যে রকম. ঠিক আছে, শান্ত হও.
কি বলতে চাঁচ্ছ? আমি কেমন? সেটার মানে কি?
কিছুটা আমার মত.
কিছুটা তুমার মত?
খোদার ওয়াস্তে আশা করি সে নিকিকে সেটা বলে.
- কেন? - কারন...
এটা ঠিক না, তুমি আর আমি একসাথে আছি.
মানে,এটা খারাপ. আর নিকি সেটা পছন্দ করবে না.
বিশেষ করে এইমাত্র আমাকে যা কিছু বললে তার পর.
তুমার মনে হয় যে আমি তুমার চেয়ে বেশি পাগল.
বেশ, কারন...
বেশ, আমরা ভিন্ন রকম, মানে...
ওহ মাই গড.
তুমি আমাকে মেরেই ফেলতেছ.
তুমি জানো? ভুলে যাও আমি তুমাকে সাহায্য করার অফার করেছি.
বালের সব আইডিয়া ভুলে যাও.
কারন এটা নিশ্চয়ই পাগলামি
কারন আমি তুমার চেয়ে অনেক বেশি পাগল.
আস্তে কথা বল.
আমি শুধু মরা স্বামী ওয়ালা পাগল মাগী!
- ভুলে যাও! - মুখ বন্ধ কর.
তর মায়েরে বাপ!
- তুমি মুখ বন্ধ কর! - টিফিনি ! হেই, টিফিনি !
ওর পিছু যা ব্যাটা!
আস্তে যাও, রাইজিং ব্রান.
হেই! হেই,দাড়াও.
দেখ, আমার মনে হয়না তুমি পাগল ঠিক আছে?
হ্যাঁ, তর মনে হয়. তুই তর ডাক্তারকে বলেছিস
যে তুই উচ্চ মাত্রার মানসিক রোগী ছিলি, বলস নাই?
- হেই, শান্ত হও! - আমাকে একা থাকতে দাও!
আমাকে কিছু বলবার দিবা প্লিজ?
আমি চাই না নিকি এটা ভাবুক যে আমি এরকম
সেক্সুয়াল আচরনের সাথে জড়িত ছিলাম কারন আমি এরকম কিছু কখনই করি নি, বুঝছ?
তুমি হয়তো এরকম কিছু ফেইস কর নি যেটা আমি করেছি,
কিন্তু তুমার এই বিষয়ে শুনতে ভাল লাগছে, লাগে নি?
তুই আধ মরা . তুই বেচে থাকতে ভয় পাস.
তুই একটা ভন্ড. তুই একটা কুত্তা, তুই একটা মিথ্যাবাদী.
আমি তকে খুলে বললাম আর তুই বিচার করা শুরু করলি. তুই একটা মাথা মোটা.
- তুই একটা মাথা মোটা! - হেই, শান্ত হও.
আমাকে ছাড়! ছাড়! তুই আমাকে উত্যাক্ত করতেছস!
- সে আমাকে উত্যাক্ত করতেছে! - হেই, hey... মুখ বন্ধ কর!
- সরো! - এটাকে শান্তভাবে নাও, মাথা টাণ্ডা রাখ.
- সে আমাকে উত্যক্ত করতেছে! - Bro, আমাকে ছাড়,.
-সে আমাকে উত্যক্ত করতেছে! - হেই, থাম, থাম.
- দূরে থাক, ঠিক আছে? - আমি তর পুটু মারমু!
- বাড়ি যা! - হেই, আমাকে ছাড়!
- মুখ বন্ধ কর, -মুখ বন্ধ কর!
- হেই, হেই, আমাকে ছাড়! - কি করতেছ?
Come on. কি করতেছস? এসব বাচ্চাদের সাথে কি করতেছস ?
হলোইনে এই বাচ্চাদের কাছে কি উল্লু সাজবি?
তুই বাল্টিমোর'এ ফিরে যেতে চাস? তুই কি সেটাই করতে চাস?
বল, সলাতানো. এই বাচ্চারা তকে কি করেছে?
তুই বাল্টিমোর ফিরে যাওয়ার জন্য অনুরুধ করতেছস, তুই সেটা জানস, তাইনা?
তর সমস্যা কি, হে? তুই অসুস্থ.
ছেলেরা করেছে. ছেলেরা করেছে. সত্যি বলতে, ও কিছু করেনি.
সব ছেলেরা করছে. তারা শুরু করছে. ও কিছু করে নি.
Come on, man. এদিকে আয়,
আই গানের বিষয়ে তুই কি করবি?
তুই সারাটা জীবন এই গানটাকে ভয় পেয়ে যাবি?
এটা একটা গান. এটাকে দৈত্য বানাইস না. Come on, শ্বাস নে.
এখানে কোন গান-টান নেই. এখানে কোন গান-টান নেই.
এখানে কোন গান বাজছে না.
এইতো.
আরো নে. এইতো.
- এখান থেকে আয়. চল যাই. - আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
- আমি দুঃখিত. - আমি বেশি করে ফেলেছি.
হেই, সে তুমার সাথে কিছু করতেছে?
- না, না. এটা একরকম মজা ছিল. - উত্যক্তকারীর পক্ষ নিও না.
- আমি নিচ্ছি না. - রেস্ট্রেনিং অর্ডার আছে...
আমি জানি, আমার বেসম্ভব মজা করার মানসিকতা আছে.
- করার মত এটা ভাল কিছু না. - বেশ,আমি হতাশ হয়েহি.
- আমি কি বলতে পারি? আমি দুঃখিত. - তুমি টমির বিধবা বউ, ঠিক না?
হ্যাঁ, আমি টমির পাগল দুশ্চরিত্রা বিধবা বউ.
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে দুশ্চরিত্রা জিনিসটা বিয়োগ দিবা .
তুমি মজার মেয়ে তো. মাঝেমাঝে ড্রিংক করবা?
- কি এমন বললাম? - ও সেটা আর করে না.
হোটেলে আমি যা বলেছি তার কারনে আমি দুঃখিত.
জানি . জানি তুমি এটা মাথায় রাখ নি .
সর্বোপরি আমি এসব মাথায় রাখি নি.
আমি জানি, তুমি সবসময়ই খেয়াল কর না.
সব সময়.
এখনো আমি তুমার চিঠি নিকিকে দেবো, চিন্তা কর না.
ওয়াও. আমি সত্যিই এর প্রশংসা করি, টিফিনি .
- জানি তুমি কর. - তুমি জানো?
হ্যাঁ অবশ্যই.
কাল দেখা করব? চিঠি নিয়ে?
আমি জানি কি হয়েছে শুধু একজনই মিসিং.
হয় ডলারেস অথাবা প্যাট এর খামের দরকার ছিল আর তাদেরই একজন নিয়েছে.
এটাই একমাত্র উত্তর.
ডলারেস? কেউ আমার পড়ার ঘরে ছিল. কে আমার একটা খাম নিয়েছে?
কেউ একজন আমার খাম নিয়েছে.
হয়তো আমাদের FBI কে ফোন করা উচিৎ.
না, মজা কর না. এটা সিরিয়াস বিষয়. FBI মানে?
আস, দেখ. আমি তুমাকে দখাব এটা কি.
আমি তুমাকে একটা জিনিস বলতেছি. মানে, তুমি জানো আমি কি করতেছি, বাবু.
সবগুলা এরকম. সবগুলা একখানে পেয়েছি.
বাবা, আমি তুমার একটা খাম নিয়েছি. আশা করি এটা কোন সমস্যা না.
না, এটা ঠিক না...
"আমার পড়ার ঘরে যাইবা না নয়তো আমি তুমাকে খেয়ে ফেলমু!"
এটা মজার কিছু না. এটা মজার কিছু না.
এটার জন্য কি সবাই মজা করতেছে?
- ডলারেস, তুমি হেব্বি সুন্দর! - এসব থামা!
হেই, হেই, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.
শুন. প্রতিদিন খেলার পর টাকা দিয়ে অনেক খাম আমার অফিস থেকে আদান প্রদান হয়,
তাই আমি যা করি তার কিছুটা সম্মান দিও.
হ্যাঁ, জানি. আমি দেখলাম ২৭৪. আমি শুধু নাম্বারটা বলতে চেয়েছিলাম.
- ধন্যবাদ. - খামটা খালি ছিল.
আমি দুঃখিত, তুমি ঘুমিয়ে ছিলে আমি জাগাতে চাই নি,
- কিন্তু আমার একটা খামের দরকার ছিল. - তুমি আমাকে জাগাতে চাও নি?
সে আমাকে জাগাতে চায় নি. তার এরনেস্ট হ্যামিংওয়ে'
অথবা তার বিয়ের ভিডিও'র বিষয়ে,
- কমপ্লেইন করতে কোন সমস্যা নাই . - মাথা টাণ্ডা রাখো. আজ খেলার দিন!
আমি বাড়িতে কুড়মুড়ে স্ন্যাক বানাচ্ছি.
Yeah, come on, বাবা. মাথা টাণ্ডা রাখো.
Come on, মা বাড়িতে স্ন্যাক বানাচ্ছেন.
Come on, বাবা!
তুমি এতো খুশি কোন কারনে?
- তুমি খুবই খুশি. - আমি খুশি.
- না, তুমি এতো খুশি, খুশি, খুশি. - এটা কি ভালো জিনিস না?
না, তুমি শুধু খুশ খুশ খুশ. আমি জানি না এটা কি.
তুমি কি ঠিকমতো ঔষধ খাচ্ছ?
আমি ঠিকমতো ঔষধ খাচ্ছি কি না? অবশ্যই আমি খাচ্ছি.
ঠিক আছে. বেশি খাচ্ছ না কম খাচ্ছ?
না,যদি আমি সেটা করতাম, আমি মাটিতে পড়ে থাকতাম, বাবা.
আমাদের সাথে থাক. খেলার জন্য থাক. পরিবারের সাথে কিছুটা সময় কাটাও.
বাবা, আমি পারুম না. দেখ, আমি যাওয়ার জন্য তৈরি হইছি. কি বলতে চাচ্ছ?
- পরিবারের সাথে সময় কাটাও. - দাড়াও, বলতে চাচ্ছেন কুসংস্কারাচ্ছন্ন সময় কাটাতে?
Come on, তুমার বাবার একজন বিজয়ীর দরকার.তাকে সাহায্য কর.
- আও. - ফারতাম নায়.
Seahawks খেলবো. জার্সি পর এবং বাড়িতে থাক, প্লিজ.
প্লিজ. এটা গুরুত্বপূর্ণ, প্লিজ.
- তুমি কি করতেছ, প্যাট ? - কিছুই না, come on.
খামে কি আছে?
হ্যাঁ, কি করতেছ? এই খামে কি আছে?
গাইজ আমি গানটাকে হারাচ্ছি! আমি গোল দিচ্ছি!
আমি মাঠে খেলতেছি! আমার দারুন লাগছে!
টিফিনি !
হেই, হেই, কেমন আছেন? টিফিনি আছে?
- তাইর গেছে কিতা দরকার? - আরোগু মাদারচোদ আইছে নি?
- কিতা দরকার মাদারি? ভাগ ইনতাকি. - না, না, না. আমি বিবাহিত.
ওহ, ভালা তো, একটা বিবাহিত মাদারচোদ.
আমি ওর বন্ধু. আমরা এক সাথে দৌড়াই. আপনারা খেয়াল করেন নি?
- আমি ওকে ডিনারে নিয়ে গেলাম. - তাই (সে) ইনো নায়.
হাই, বন্ধুরা. কেমন চলছে? টিফিনি বাড়ি আছে?
- ভাগ ইনতাকি. - মুই তারে চিনি.
- এখানে কি করতেছ ? - আমরা ডেটিং করছি. আমরা এখনো ডেটিং করি.
- আমি ওরে ফোন দিছি, টেক্সট করছি. - আপনারা ওই ব্যাটারে চিনেন?
তবুও আমি উত্তর পাই নি.
- আমরা একসাথে কাজ করতাম... - ইন্তাকি যা রে বা সোনা.
আমি চাইছিলাম আমার কার্ডটা যেন আপনারা ওরে দেন.
- উনি কি বলতেছেন শুন. - উনি কি বলতেছেন?
- উনি বলতেছেন তুমি নষ্টামি করতেছ. - আমি কিভাবে নষ্টামি করলাম?
তুমিই জানো.বুঝতে চেষ্টা কর.
দেখ, মাঝেমাঝে এরকম মেয়ের সাথে এটা হয়,
তারা মজা করতে চায়, আর মাঝেমাঝে চায় না,
কারন তাদের একটা ডানা ভাঙ্গা এবং তারা কষ্ট পায় আর ওরাই সবার একটা সহজ শিকার.
এই নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে,
আমি মনে করি যে সেই ডানা ঠিক হবে, আমার বন্ধু.
আর তুমাকে নিশ্চিত হতে হবে এটা সারানো হয়েছে.
তুমি এখন সেই পথের কাঁটা হয়ে পড়েছ, ঠিক আছে?
কারন সে সংবেদনশীল এবং সে স্মার্ট, সে শিল্পিসুলভ.
সে একটা দারুন মেয়ে এবং তুমাকে এসবের সম্মান দিতে হবে.
চল, তুমার কারের পাশে গিয়ে কথা বলি. তুমি খুব ভাল লোক.
- দেখ, আমি এটা তুমার চোখে দেখতে পাচ্ছি. - সে আমাকে টেক্সট দিয়েছে!
হেই! হেই! হেই, এক সেকেন্ড দাড়াও! কি করতেছ?
কি হয়েছে? কেমনে আসলে... চিঠি?
- তুমি বাইরে ছিলে না? - আমি এটা পারবো না.
তুমি পারবা না মানে কি? তুমি কি পারবা না?
আমি নিকির কাছে চিঠি দিতে পারবো না.
টিফিনি ! তুমি এসব কি বলতেছ?
তুমি নিকির কাছে চিঠি দিতে পারবা না মানে?
কারন বিনিময়ে আমি কি পাবো? আমার জন্য কি করেছ ?
তুমি বলেছিলে আমি একটা চিঠি লিখলে, তুমি এটা নিকির কাছে পৌছে দিবে.
জানি, কারন আমি এসব করি! অনেক অনেক অনেক বার,
আমি অন্য মানুষের জন্য এসব করি,
আর তারপর আমি আমি বুঝতে পারি এতে আমার কোন লাভ নাই.
তুমি কি বলতেছ? তুমাকে আমার কাছে অপরিচিত মানুষ লাগতেছে.
তুমি নিজে নিজেই সেটা কর.
আমি সবসময় নিজেকে এসবে জড়াই.
আমি অন্য মানুষকে সবকিছু দেই কিন্তু কেউ কখনো... আমি কখনো...
আমি যা চাই তা পাই না, ঠিক আছে? আমি আমার বোনের মত নই.
ঠিক আছে , বেশ, তুমাকে বলছি. আমি তুমার জন্য কি করতে পারি?
আমি... আমি এটা পারবো না.
টিফিনি ,তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
- কিছু একটা ভাবো. - একটা জিনিস আছে.
একটা জিনিস, ঠিক আছে. কি ধরনের জিনিস?
এটা একটা জিনিস, এটা একটা জিনিস. এই জিনিসটা হলো ডান্স.
- এই জিনিসটা হলো ডান্স, ঠিক আছে. - এটা একটা প্রতিযোগিতার জিনিস
বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন হোটেলে. টমি কখনো এটা করতে পারে নি...
টমি মারা গেছে, তাই সে এটা করতে পারবে না.
- তুমি করবে প্লিজ...? - আমি ঠিকমত কথাই বলতে পারি না.
আমি জানি তুমি ঠিকমত কথা বলতে পার না. আমরা কি একটা আলোচনা করতে পারি
আমার স্বামী মারা গেছে মনে করানো ছাড়া?
- ঠিক আছে, আমি দুঃখিত. - ওহ মাই গড.
আমি এটা করতে পারি শুধু যদি আমার একটা পার্টনার থাকে.
আর এখন আরেক বছরের জন্য আমি এটা মিস করার দ্বারপ্রান্তে.
দাড়াও, আমি তুমার সাথে ডান্স করতে পারব না.
- তুমি কি বলতেছ? - কি? তুমি খুব ব্যস্ত?
বই পড়বা এবং বাবার সাথে টিভি দেখবা?
আমি তুমার সাথে ডান্স করছি না.
আচ্ছা, আমি তাকে চিঠিটাও দিচ্ছি না.
এক সেকেন্ড.কিন্তু তুমি প্রমিজ করেছিলে দিবে.
ভেবে নাও.
বেশ,আমি অলরেডি তুমার জন্য কিছু একটা করেছি, তুমি জানো.
- আমার জন্য কি করেছ? - আমি সেই হালার পুতকে ভাগিয়েছি
- সেটা তুমার বাড়ির সামনেই করেছি. - কি? Jordie?
আমাকে একটা জিনিস বলতে দাও. তুমি একা থাকলে ওরে ফোন দাও?
সেটা তাকে উৎসাহ দেয়, টিফিনি , এবং তুমার এটা করা উচিৎ না.
তুমার আর নিকির ব্যাপারে একই কথা বলতে পারতে না?
আমার আর নিকির মত অন্য সব না. তুমি এসব কি বলতেছ?
আমরা প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ এবং আমরা বিবাহিত. এটা সম্পুর্ন আলাদা.
কিভাবে তুমরা প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ? আমাকে বলতো.
এত্তবড় নিকি প্রেম. এটা নিয়ে আমাকে বল, আমি এটা বুঝতে চাই.
আমাদের মাঝে খুব রীতিবিরুদ্ধ কেমিস্ট্রি আছে,
এটা লোকজন কে হতবুদ্ধিকর করে তুলে, কিন্তু আমাকে নয়.
বুঝেছ? ও হচ্ছে সবচেয়ে সুন্দর মহিলা যার সাথে আমি থাকতে পেরেছি.
- ওয়াও. - আমাদের মাঝে বিদ্যুতিক সম্পর্ক বিধ্যমান.
ঠিক আছে? হ্যাঁ, আমরা একজন আরেকজনকে পরিবর্তন করতে চাই, কিন্তু এটা নরমাল.
কাপলরা সেটা করতে চায়.
আমি চাই ও যে ধরনের পোশাক পরে সে ধরনের পোশাক না পরুক,
আর আমি চাই ও আমার সাথে কর্কশ আচরন করা বন্ধ করুক, ওকে?
এবং ও চেয়েছিল আমি যেন আমার ওজন কমাই এবং মেজাজ করা বন্ধ করি,
যার দুটাই আমি করেছি.
মানে, মানুষ ঝগড়া করে. কাপলরা ঝগড়া করে.
আমরা ঝগড়া করতাম, আমরা দুই সপ্তাহ কথা বলতাম না.
সেটা সাধারন বিষয়.
- সে আমার জন্য সর্বোচ্চটাই চেয়েছিল. - ওয়াও.
সে চেয়েছিল আমি যেন ত্যাগী এবং দরদী হই
এবং সেটা ভাল জিনিস. বুঝতে পারছ?
দেখ, আজ আমি আমার সবচেয়ে ভালো অবস্থায় আছি, এবং আমার মনে হয় সে তার ভালো অবস্থায় আছে
এবং আমাদের প্রেম দারুন জমবে.
এটা দারুন হবে, আর তুমি দারুন হচ্ছ,
আর সে ও দারুন হচ্ছে, এবং হবে না সেই ব্যাক্তি
সেটাই অবস্থার সুযোগ নিচ্ছে
কোন কিছু করার অফার না করে.
তো ডান্সের বিষয়ে ভাবো.
ড্যানি, তুই হসপিটাল থেকে ছাড়া পেয়ে গেছিস?
- আর তুই খেলার দিন এসেছিস? - মুই বার হই গেছি গা.
এইডাই শেষবার, ব্যাটা.
ওরা দুই তৃতীয়াংশ সর্বোচ্চ গুরুতর অপরাধে
মোরে মানসিক স্বাস্থ্যবিধি আইনে স্থানান্তারিত করে নি, তাই মুই বার হই গেছি.
মোরে তো ওদের যেতেই দিতে হইছে.
ও কি বলল কিছুই বুঝলাম না.
ঠিক আছে, জেলখানার আইনজীবী, আস আবার
এবং বস যেখানে আগে ছিলে.
কি আচরণ মাইরি! বাবা তরে এখাবে বসা অবস্থায় পাইছে?
- ওহ, yeah. - উনি মোরে "জেলখানার আইনজীবী." ডাকেন
আগে যেমন রিমোট ধরা ছিলে সেই রকম ধর.
আর এখন তুই রিমোট ধরে আছিস?
এবং এটা কামও করতেছে. তর বাপ একটা জিনিয়াস.
- এখন বস, ... - আর ড্যানি হল সৌভাগ্যের জাদুমন্ত্র?
ড্যানি' তুমার কাছ থেকে আসেছে. এটা তুমার বাড়ি, তাই এটা তুমার উপর বর্তায়.
- তুমিই একমাত্র লোক. - হ, তুই ই একমাত্র লোক, প্যাট .
অন্ধ বিশ্বাস, ড্যানি. আমি জানি না.
আস বস.
যাইও না, খোদাই জানে টিফিনি মেক্সওয়েল এর সাথে কি সম্পর্ক.
বাবা, বাবা, বাবা. সে আমার বন্ধু. তুমি সেটা বলবে কেন?
ওহ, ও একটা পাগলী. তুমাকে কেয়ারফুল থাকতে হবে. সে অনেক বার ডাক্তারের কাছে যায়.
আমিও অনেকবার ডাক্তারের কাছে যাই, রনি. তুই কি বলতে চাচ্ছিস?
- আমি শুধু বলতে ছিলাম... - আমি কি পাগল?
মানুষকে নিয়ে বিবেচনা করা বন্ধ কর? তুই সবাইকে নিয়ে বিবেচনা করস.
তুই ই একমাত্র লোক যার গড়বর বৈবাহিক অবস্থা.
- আমি তর ভালোর জন্যই বলতেছি. - তুমার বিয়ের কি হইছে?
ও অস্থির. কিছু না.
আমি যখন ওর বাড়িতে ছিলাম তুমার দেখা উচিৎ ছিল.
- সেখানে যেন সার্কাস চলতেছিল. - Shh...
তুই এসব কি বলতেছস? আমি সেটা লোকাচ্ছি না.
- তর এসব মোকাবেলা করা দরকার. - আমার মান সম্মান নষ্ট করিস না.
- তর জন্য আমি... আমি iPod এনেছি. - ওহ!
- Whoa! এটা আমার জন্য? - হ্যাঁ. বেশ, এটা আমার পুরনো iPod, কিন্তু...
ধন্যবাদ দুস্থ. তুই এতো ভালো. ওয়াও.
- ৩২ জিবি. - কতটা গান আছে এতে?
সাত হাজার.
ওহ, হ্যাঁ, এটাতে The Stranglers. তুই The Stranglers পছন্দ করিস.
- ওহ Sex Pistols. The Clash. - Got some Clash.
ওহ, West Side Story.
হ্যাঁ, West Side Story. এটা আমাকে শান্ত করে ফেলে.
Right, right, right.
এবং তারপর যখন আমার রাগ উঠে, আজকাল অনেক বেশিই হয়,
আমি গ্যারেজে চলে যাই...
Metallica... Megadeth শুনি.
- আমি জিনিসগুলা ধ্বংস করা শুরু করি. - তদের বিয়েটা একসাথে কাটানো উচিৎ.
আমি জিনিসগুলা ভাংতে শুরু করি আর আমি আমার হাতটাকে আঘাত দেই.
- এবং আমি... - রনি, এটা তো সর্বনাশ
হ্যাঁ, কিন্তু এতে আমার ভালো লাগে. এটা যেন আমার থেরাপি, জানস? কিন্তু...
যখন আমি নিকির সাথে থাকি, আমি এরকম কিছু কখনই করি নাই.
Whoa, নিকি? এইসব কি নিকির ব্যাপারে?
একটা রেস্ট্রেনিং অর্ডার বোকা হওয়ার মতো কিছু না, ভাই.
Holy shit, তুমাকে দেখ! তুই তো উম্মাদ হয়ে গেছিস!
তুমাকে দারুন দেখাচ্ছে. ভালো আছিস?
- কেমন আছ, জ্যাক? - ভালো.
তকে তো শোয়ার্জনেগারের মতো লাগতেছে,
আমি বললাম না তুমি ওকে চিনবা ই না?
তো, শুন, আমি দুঃখিত যে তুমাকে হসপিটালে দেখতে যাই নি.
তুই তো জনস ওই জায়গাগুলো আমাকে আঁতকাইয়া তুলে, এবং ফার্মটা বড় হচ্ছে.
আমি রেস্টুরেন্টের ব্যাপারে পোপকে সাহায্য করতেছি কেননা
তার বৈধ ব্যাবসার প্রয়োজন. তার মাসুল ফেরত পাওয়া দরকার.
জুয়া খেলে যে টাকাগুলা সে বানাচ্ছে,
সেগুলা তার পিছু লেগে আছে.
এবং তারপর এটা যেন ফার্মে আমি একজন পার্টনার পাচ্ছি.
কি? আমি তো জনিই না তকে আর কি বলব.
তুই তর স্ত্রীকে হারিয়েছিস. আমার এঙ্গেজমেন্ট হয়ে যাচ্ছে,
এবং এই ধরনের জিনিসগুলা বলার জন্য আমি যোগ্য হতে চাই.
তুই বাড়ি হারিয়েছস, আমি নতুন বাড়ি পাচ্ছি.
তুই চাকরি হারিয়েছস, ফার্মে আমার সময়টা ভালোই কাটছে.
এধরনের কথা না বলাই ভালো যেটা তুমার জন্য ভালো এবং ওর জন্য খারাপ.
শুধু, বুঝতে পারছ, এসব থামাও. এসব থামাও. আমরা খেলা দেখতেছি.
বুঝছিস, আমি কথা বলা বন্ধ করতেছি. আমি আমার মুখটা বন্ধ করতেছি.
আমার বন্ধু ড্যানি যেমন বলত...
আমার কাছে ভালোবাসা ছাড়া তুমার জন্য কিছুই নাই, ভাই.
- এইতো. এইতো. - দারুন.
বেশ, ধন্যবাদ খুদা, অবশেষে.
- ডিশন জ্যাকসন. - হ্যাঁ. এটা ফিট হয়?
হ্যাঁ, এটা রনির বাড়িতে ডিনারে পরে গিয়েছিলাম.
সুন্দর জার্সি. আমি এই জার্সিটা পছন্দ করি.
- ভেরনিকা এটা পছন্দ করে নি. - ভেরনিকা জার্সিটাকে ঘৃনা করে.
যাই তুমি কর, রেস্ট্রেনিং অর্ডার প্রতি খেয়াল রেখ, ঠিক আছে?
- টিফিনি তুমাকে সমস্যায় যেন না ফেলে . - তুমি কোন কিছুতে জড়িয়ে গেছ, আমি জানি.
টিফিনি অথবা ড্যানি অথবা আমার মতো লোক,
হয়তো আমরা এমন কিছু জানি যা তুমরা জানো না, ঠিক আছে?
কখনো এই ব্যাপারে ভেবেছ?
হয়তো আমরা কোন কিছু বুঝি কারন আমরা অনেক...
আমাদের sixth sense আছে। মানে, সবারই এটা আছে.
শুধু সবাই এর সংস্পর্শে নয়.
- ওহ, no. - কেমন আছ, প্যাট ?
ওহ, Jesus.
ওর sixth sense ওকে বলতে ভুলে গেছে
পুলিশ আসতেছে.
আমি ওকে হসপিটালে ফেরত নিয়ে যাচ্ছি.
কি? না, সে ওখান থেকে বের হয়ে গেছে, তাই না?
প্রথমে, বৈধ সবকিছু দেখে নাও.
আচ্ছা, আমরা একটা ফোন পেয়েছি যে তারা
তকে গুরুতর মানসিক স্বাস্থ্যবিধি আইনে স্থানান্তারিত করেছে,, তো...
এক মিনিট. তুমি কি ঈগলের ভক্ত নাকি তুমি ঈগলের ভক্ত না?
- আমি ঈগল ভক্ত. - বেশ তবে, সমস্যাটা কি?
সে কোথাও যাচ্ছে না. তাকে খেলাটা দেখতে দাও, এটুকুই.
রুমালটা কাজ করতেছে. আমরা Seahawk দের ভইরা দিতেছি, 27-10 তে.
তুমার কি হইছে? তাকে দেখবার দাও প্লিজ.
আমি জানি না তুমি কি ছাই বলতেছো, রুমাল.
এবং আমার গর্ববোধ হচ্ছে যে Seahawks রা হারতেছে এবং আমরা জিত্তেছি,
কিন্তু আমি ড্যানি মেকডেনিয়েলকে বাল্টিমোর এ নিয়ে যাচ্ছি,ঠিক আছে?
সে বাল্টিমোর থেকে তার কেসে প্রতিযোগিতা করতে পারে.
গুরুতর মানসিক স্বাস্থ্যবিধির ব্যাপারে ঠিক না,. ঠিক না.
তুমাদের নিজেদের প্রতি লজ্জিতো হওয়া উচিৎ.
ইনস্যুরেন্সের টাকা দিয়ে এটা বানাইছি. আমি এটা ডিজাইন করেছি.
- ওয়াও. - ফ্লোর ওক গাছের.
ডান্সারদের জন্য ভালোই বাউন্স দেয়.
আমি সেইরাম ভালো ডান্সার না, কিন্তু তাতে কি?
এটা এক ধরনের থেরাপি এবং মজা.
আর দেয়ালগুলা ভালই, কেননা আমি অনেক জোরে গান বাজাতে পারি
কাউকে না শুনিয়েই.
- তুমি ঘুমাও কোথায়? - উপরে.
এটা একটা গ্যারেজ, আমি শুধু এটাকে ডেকোরেট করেছি.
জানো, আমি ভাবতেছিলাম এখানে একটা ballet barre বসাবো.
তুমি তাকে এটা কখন দেবে?
কি?
নিকিকে চিঠিটা.
- হয়তো আজ রাতে. - সত্যি?
রনি এবং ভেরনিকা এবং আমি, আজরাতে তাকে আমরা দেখতে যাচ্ছি.
ওহ, আমি প্রথম পরিচ্ছেদটা পালটিয়ে দিয়েছি.
আমি শেক্সপিয়ারের লেখা বসাইছি যাতে এটা রোমান্টিক হয়,
আর ভবিষ্যতে যদি ও ডান্সিং করতে চায়,
আমি সেটা করতে পারব কারন সব অনুশিলন গুলা যা...
- না, এটা ভালো, এটা সত্যিই ভালো. - আমি জানি তুমি একজন ভালো প্রশিক্ষক.
হয়তো তুমি আমাদের দুজনকেই শিখাতে পার, বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি?
এবং আমি এটাও উল্লেখ করেছি এটা কতটা মহৎ তুমার সাথে আমি যা করতেছি.
- হ্যাঁ. এটা সত্যিই মহৎ. - জানো, কিছুটা কাজে লাগার মতো.
- হ্যাঁ. Uh-huh. - তুমার প্রয়োজনে.
ঠিক আছে, সাধারণ জিনিস গুলা শুরু করা যাক. ওই কর্নার থেকে শুরু কর, আমার দিকে হেঁটে আসো.
রোমে আড়াআড়ি ভাবে হেঁটে আসো.
ডান্স ছাড়া আমরা আর কিছু করতে পারি?
মজা লও?
আমি হাতুড়ি চালাতে উস্তাদ. আমাকে দিয়ে কিছু ঠিক করাতে চাও?
- চুক্তি তো চুক্তিই. - জানি. ঠিক আছে.
আমি শুধু সাজেস্ট করতেছিলাম যে হয়তো আরও ভালো কিছু করা যেতে পারে.
কেন না তুমি...
আমার দিকে হেঁটে আসো যেন আমি নিকি.
এবং একমাত্র হাঁটার মাধ্যমেই জানাতে পারবে তুমি কতটা আমাকে মিস করেছ.
তুমার ধীরে ধীরে হাঁটার মাধ্যমে. কথা বলা যাবে না.
শুধু হাঁটো. হাটো.
- না. এটা পাগলামি. - হাঁটা নাই, চিঠিও নাই
আমার দিকে হেঁটে আসো যেন আমি নিকি, কর. আমি নিকি. Come on.
তুমি নিকি না.
সম্পুর্ন না আসা পর্যন্ত উপরে তাকাবে না.
এইতো. এখন না.
হ্যাঁ.
তুমি কি সেটা অনুভব করেছ? এটাই ইমোশন.
কিছুই অনুভব করি নি.
কখনো কেউ বলেছিল কিভাবে টমি মারা গেছে?
না.
আমাদের বিয়ের তিন বছর পাঁচ দিন হয়েছিল, এবং আমি তাকে ভালোবাসতাম.
কিন্তু শেষ কয়েক মাস ধরে, আমি সেক্স করি নি.
এমন লাগলো যেন... আমরা কত আলাদা,
এবং আমি ডিপ্রেস ছিলাম.
কিছুটা এমন, সে বাচ্চা নিতে চেয়েছিল
আর আমার নিজের যত্ন নিইতেই সময় পেতাম না.
আমার মনে হয় না এটা আমায় অপরাধী বানিয়ে দেয়
যাইহোক... একরাতে ডিনারের পর,
সে গাড়ি নিয়ে ভেরনিকার গোপন King of Prussia Mall এ গেলো...
এবং কিছু মহিলাদের অন্তর্বাস কিনলো কিছু করার জন্য.
এবং আসার সময়, সে 76 নং রোডে থামল একজন লোকের ফ্লাট টায়ার ঠিক করতে
এবং একটা কার তাকে হিট করলো এবং মারা গেলো.
আর ভেরনিকার গোপন বক্সটা তখনো সামনের সিটে ছিলো.
এটাই আসল কথা.
ঠিক আছে, এটাকে waltz বলে. আমি তুমাকে waltz স্টেপ শেখাবো.
Whoa! আস্তে.
- কি? - তুমার বাবা চান তুমি এটা দেখো.
হয়তো ঈগলের সব তথ্যের জন্য আমাকে দরকার.
এটাই তার জীবিকা নির্বাহের উপায়.
Um... বাবাকে থ্যাংকস বল.
তুমার বাবা তুমার সাথে সময় কাটাতে চান, প্যাট .
ফুটবল ঘরের বাইরে থাকবে,
Lord of the Flies" ও.
না, না, না, কি করতেছ? আমি সিলেবাসের পিছে পড়ে আছি.
- তাতে কি. - তুমি কি বাল করতেছ?
হেই! হেই! তুমি এইটা বাইরে ফেলে আসলা?
কি? আমার সাথে থাকাকালে তুমি এইসব পড়বা না.
আমি "Lord of the Flies" এর বিষয়ে তুমাকে সব কিছু বলে দিতে পারবো.
একটা দ্বীপে একগাদা পুলাপাইন থাকে,
আর তাদের একটা বাদ্যশঙ্খ থাকে, তাদের একটা কার্তুজ থাকে,
এবং যারই বাদ্যশঙ্খ আছে তার পাওয়ার এবং কথা বলার ক্ষমতা আছে.
আর যার বাদ্যশঙ্খ নাই তার পাওয়ারও নাই.
আর সেখানে একটা মোটকা ছেলে থাকে যাকে তারা পিগি বলে ডাকে,
আর তারা সত্যিই পাঁজি, এবং পরে সেখানে একটা মার্ডার হয়.
মানে,মানবতা খুবই ন্যাক্কারজনক এবং সেখানে কোন সিল্ভার লাইনিং নাই.
ওয়াও. ভালোই সারসংক্ষেপ বলেছ. তারপরও আমি সেটা পড়তে চাই.
কে?
হ্যালো? কি বা...?
কি করতেছ এখনে?
যদি তর দুইয়ের একজন কার্যদর্শী চিকিৎসক তাদের লাইসেন্স হারায়,
তাইলে তর সব ফয়সালা বেরহয়ে আসবে.
- তুই ক্যামনে জানস আমরা এখানে? - মুই তর বাপের বাড়ি গেছিলাম
তরে খুজতে, আর তারা বলল তুই এখানে.
ড্যানি, এই হলো টিফিনি . টিফিনি , ও ড্যানি.
প্যাট আপনার ব্যাপারে বলছে.
- তো তুই এই মেয়ের বিষয়ে লেখছিলি? - হ্যাঁ.
কি? সে আমার ব্যাপারে লেখছে? আমি "মেয়েটা?"
- হে তুমার ব্যাপারে লেখছে. - সে কি লেখছে?
সে লেখছে তুমরা দুজন একে অপরকে সাহায্য করতেছ আর আন্নে সেইরাম
আর আন্নে কিছুটা বক বক করেন,কিন্তু...
- Whoa. Whoa. ওকে, ওকে. - ...তুমি কিছুটা বাঁচাল, কিন্তু...
না, আমাকে আরও বল ও চিঠিতে কি লিখেছে.
যাই তুমি জানতে চাও, আমি বলবো. এইসব কিছুই না.
এটা খুবই ভালো কথা ছিল.
- আচ্ছা. - সে দারুন.
সে আমার "F" ওয়ালা বন্ধু
একটা বড় হাতের অক্ষর
- সে দারুন. - F তে Friend
হেই, মুই দেখতে পারি তুরা কি করতেছস?
- হ্যাঁ. - আচ্ছা.
এক, দুই...
- মোর পছন্দ হইছে. এইডা ভালা, - তাই?
আর তারপর এটা এরকম.
- এই? - কেন? এসব কি, এসব কি?
- ম্যায় কুচ কেহ সাকতা হো? কিছু মনে করবা? - না.
- সিওর? - বলে ফেলো.
- না, প্লিজ. - মোর মনে অয়, প্যাট ,
তর টিফিনির মুখোমুখি হওয়া উচিৎ .
মুই দেখাই, প্যাট , মুই দেখাই কি কইবার চাইতেছি.
তর আরো তুড়া মনোযোগ দেয়া দরকার.
তুমার আরো পাছা নাড়ানো উচিৎ.
কিছুটা সামনে এগুবার মতো, প্যাট, এভাবে আসো.
- আচ্ছা. - কিছুটা এমন...
বুঝছ? হ্যাঁ. আরও কিছু পাছা নাড়াতে পারবা?
হ্যাঁ এইতো. আরও তুড়া নাড়াও.
ঘুরতেও পারো. এতে কোন সমস্যা নাই.
হ্যাঁ. তুমি ভালা তো. হ্যাঁ এইতো.
- হ্যাঁ. - ঠিক আছে, আমরা বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি.
- আচ্ছা, দেখি কি বুঝছ. - হ্যাঁ আমরা বুঝছি.
এইতো, প্যাট , করো.
আরও মন দিয়া, প্যাট .
- Black it up, প্যাট . - এর মানে আবার কি?
- এর মানেটা খুব ভালা. - "Black it up?"
ওহ, এক মিনিট, এক মিনিট, এক মিনিট. ওহ মামা মোর একটা বুদ্ধি আইছে.
ঘুরে ঘুরে লাফাও,
ঘুরতে থাক পিছে দেইখো না!
তুইও কর, প্যাট . আয় কর.
- এইই? - এই তো.
পেছনে যাও, পেছনে. নেচে নেচে পেছনে, নেচে নেচে পেছনে.
নেচে নেচে পেছনে যাও, নেচে নেচে পেছনে. মাইয়া, তুমার পাছা নাড়াতে হইবো.
চুটকি মারো! তুমার পাছা নাড়াও! নাড়াও!
মোর যাওন লাগবো. মোর তানিয়ারে দেখতে যাওন লাগবো.
- সে শহরের ওই পাশে থাকে. - আচ্ছা যা তানিয়ারে দেখ.
ঠিক আছে, আমাকে সেখানে যেতে হবে.
- আমি চাই তুরা দুজনের জিত হোক! - ঠিক আছে.
- Excelsior (আরও ভালো), প্যাট ! - Excelsior!
এইতো আমার বন্ধু, গেলাম.
প্যাটি...
প্যাটি.
হেই, প্যাট...
প্যাটি.তুমি কোথায় ছিলে?
হাহ?
আমরা একটা সিরিয়াস পরিস্থিতিতে পড়ছি বুঝতে পারছ
আমাদের Giants (টিমের নাম) কে হারাতে হবে
যদি আমরা কোন রকমে ডিভিশনে ডুকতে পারি,
কোন রকমে মাঠে খেলতে পারলে
তুমি সেটা বুঝতে পারছ?
আমি সেটা বুঝিনি.
হ্যাঁ, আমরা এই সমস্যায়ই আছি.
মানে, আমার মনে হয় আমরা বাবা ছেলে একসাথে সময় কাটালে ভালো হয়
Eagles এর বিষয়ে জানবো, তাদের নিয়ে কথা বলবো.
তুমি সে সৌভাগ্যের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ এটা আরো জোরদার করলাম.
- ঠিক আছে. - হ্যাঁ?
- All right. - Hm?
আমি চেয়েছিলাম...
হয়তো আমি...
বড় হওয়ার সময় তুমাকে যথেষ্ট সময় দেই নি.
তুমার ভাইয়ের সাথে আমি বেশীরভাগ সময় কাটিয়েছি.
Ah, এটা হয়তো তুমার আচরনে প্রভাব ফেলেছে, কিন্তু আমি...
আমি কিছু জানতাম না, আমি জানতাম এসব কিভাবে হেন্ডেল করে.
মানে, ঈগলের ব্যাপারে এই যা আর কি.
আমাদের কথাই ধর একসাথে সময় কাটাচ্ছি এখন.
তুমাকে নিজের পায়ে দাড় করতে আমি সব কিছু করতে চাই.
এগুলোই সব.
হ্যাঁ.
আশা করি আমার সাথে খেলা দেখবে.
কারন তখন আমরা কথা বলতে পারবো,
তো এখন তুমি একটু নিচে এসে আমার আর রেন্ডির সাথে কথা বলবা? হাহ?
রেন্ডি,তাকে বল কি করতে যাচ্ছি.
সে Giant এর খেলায় সবকিছু বাজি ধরছে . সব কিছু.
রেস্টুরেন্টের জন্য যত টাকা তার প্রয়োজন,
সে Giant এর খেলায় বাজি ধরতেছে.
- তাকে বল কেন. - কারন সে তুমাকে বিশ্বাস করে.
- এটা সত্য? - তুমার উপর আমার বিশ্বাস আছে, প্যাটি.
আমি তুমার উপর ভরসা রাখি. আমি চাই তুমি সেটা জানো.
তাই আমি এই খেলায় বড় সড় বাজি লাগাতে যাচ্ছি.
- বুঝতে পারছ? বড়সড় বাজি. - হ্যাঁ.
আমি চাই তুমি তুমার ভাইয়ের সাথে খেলা দেখতে যাও.
তুমি চাও আমি জ্যাকের সাথে খেলা দেখতে যাই?
- অবশ্যই আমি চাই. - সে কি চায় আমি যাই?
- অবশ্যই সে চায় তুমি যাও. - সে ওটা তুমাকে বলেছে?
- সে আমাকে বলেছে, হ্যাঁ. - এমনকি তার সব বন্ধুদের সাথে?
- তার সব বন্ধুদের সাথে. সে তুমাকে বিশ্বাস করে. - সে কি লজ্জিত নয়?
না.আমিও খেলা দেখতে যেতাম,
কিন্তু তুমি তো জানো, আমি স্টেডিয়াম থেকে বহিষ্কৃত হয়েছি.
কারন Giants কে আমরা হারাতে দেখে
এবং ওই হালাগো কাছ থেকে টাকা নিতে আমার ভালোই লাগবে.
শুনো, ব্যাক্তিগতভাবে, আমার মনে হয় এটা একটা ফালতু বাজি.
রেন্ডি...
আসল কথা হইলো, আমার মনে হয় অদ্ভুত
রেস্টুরেন্টের জন্য সব কিছু বাজি ধরা.
রেন্ডি...
আশা করি তুমি শুনেছ আমি যা বললাম.
এটা পারিবারিক ব্যাবসার মতো, এটা আমাদের পারিবারিক উদ্যোগ.
আমরা সবাই একসাথে এখানে জড় হয়ে থাকি. এভাবেই এটা কাজ করে.
এটা একটা ইতিবাচক জিনিস.
একটা প্রজেক্টের ব্যাপারে আমি টিফিনিকে কথা দিয়েছি,
এবং এটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ন যে আমাদের যেতে হবে, তো...
Um...
এবং এটা আমার জন্য ভালো, বাবা.
এটা আমাকে নিয়মানুবর্তী এবং মনোযোগী বানায় আর ...
আমি কখনো এসব চিন্তাও করিনি, কিন্তু এটা একটা ভালো জিনিস.
কি এমন জিনিস তুমি করতেছ?
হ্যাঁ, কি এটা? এটা কেমন প্রজেক্ট বাবা?
জিনিসটা হলো ডান্স, ঠিক আছে? এর চেয়ে কিছু না , বাবা.
কসম করছি.
শুনো, আমি তুমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই.
কালকে আমি কি তুমার সাথে অর্ধ দিন কাটাতে পারি
আর আর্ধ দিন ঈগলের খেলায়?
আমি ধরে নিচ্ছি যে তুমি মাত্র এটা জিজ্ঞেস কর নি.
কেন?
দুই দিন হলো তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে,
যে আমরা জঠিল ধাপ শিখতে প্রস্তুত.
এটা এখনো প্রস্তুত হয় নি. আমাদের এখনো ধাপই নেই.
জানি, কিন্তু আমার বাবা আমাকে খোলাখুলি সব বলেছেন,
আর এটা সত্যিই দারুন আমি উনার কাজে লাগতে চাই। ঠিক আছে?
এবং তিনি চিন্তিত যে ঈগলের জুজুর বারটা বেজে যাচ্ছে ,
এবং তিনি উদ্বিগ্ন যে আমি তুমার সাথে সময় কাটাচ্ছি.
ওহ, আমি জুজুর বারটা বাজিয়ে দিছি?
না, তুমি জুজুর বারো টা বাজাচ্ছ না, জুজুই একটা জখাখিচুড়ি
কারন খেলার সময় আমি উনার সাথে থাকি না.
- কি বুঝতে পারছ? - কি?
নিকি চিঠির উত্তর দিয়েছে.
কিন্তু তুমি পড়তে পারবা না যতক্ষন না জঠিল ধাপটা শেষ করছি.
যাও.
টিফ, আমি দুঃখিত. আমি কিছুই করতে পারবো না যতক্ষন না নিকি'র চিঠি পড়ছি, ওকে?
এটা আমার মাথার পেছনে ধরে আছে. আমরা এটা করতে পারছি না, ঠিক আছে?
- আশা করি তুমি এটা সামলাতে পারবা. - ধন্যবাদ.
তার অবস্থা কেমন ছিলো যখন সে ওটা তুমাকে দেয়?
সে উৎসুক, উৎফুল্ল, এবং কিছুটা ভিতু ছিল.
সে ভিতু ছিল? কোন কারনে? সে কি বলেছে?
পজেটিভ থাকতে চেষ্টা কর.
আমি উচ্চসুরে পড়বো, ঠিক আছে? কারন সে যদি কিছু বলে যেটা...
- বেশি বলে ফেলছি? - না.
আমি ভাবছিলাম তুমি জুরে পড়বে.
ওকে. আমি দুঃখিত.
"প্রিয় প্যাট :"
তুমার চিঠি পাওয়া আমার কাছে আবেগময় ছিল,
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা কল্পনা করতে পারো. কিন্তু আমি গর্বিত তুমি ঝুকি নিয়েছ
টিফিনির মাধ্যমে আমাকে এটা দেয়ার জন্য.
এটা আমাদের একটা সুযোগ পরস্পরের সাথে যোগাযোগ রাখার
যখন আমি নিরাপদ থাকার জন্য রেস্ট্রেনিং অর্ডার মেনে চলছি.
আমি শিকার করছি যে তুমার খারাপ লাগছে এবং আমি খুশি যে তুমি
খুবই পজেটিভ এবং আরো হৃদয়বান আর খেয়ালি মানুষে পরিণত হচ্ছ,
"যা তুমি সর্বদাই ছিলে বলে আমি জানতাম."
"আমি 'Excelsior' এর বিষয়ে পড়েছি আর হেপি এন্ডিং এর উপর তুমার বিশ্বাসের উপরও "
আমিও হাই স্কুলে শেখা তুমার ভালোবাসার বই পড়ে
চালিত হয়েছি. আমি দুঃখিত তুমার কাছে এগুলা ভালো লাগে নি, কিন্তু আমি একমত না.
আমার মনে হয় এগুলা শিল্পের দারুন উদাহরন যে জীবন কতটা কঠিন হতে পারে তা অনুধাবন করা,
এবং এগুলা ছোটদেরও সাহায্য করে জীবনের কঠুরতার মুখোমুখি হতে.
এই সব ইতিবাচক উন্নতিতে, প্যাট ,
আমাকে বলতে হবে আমি যদি লক্ষনগুলা বুঝতে পারি, প্রমান করার জন্য
আমাকে কিছু দেখতে হবে যে তুমি আমাদের বৈবাহিক সম্পর্ক চালিয়ে যেতে প্রস্তুত.
অন্যথায় আমি ভেবে নেবো যে আমাদের...
আলাদা ভাবে থাকাটাই ভালো হবে.
প্লিজ তাড়াতাড়ি প্রতিক্রিয়া দেখিয়ো না, সময় নিয়ে এটা ভাইবো.
"আমি গর্বিতো তুমি উন্নতি করছ. ইতি, নিকি."
মনে হয় আজকের মতো আমার হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
সে বলেছে তাকে কিছু একটা দেখাতে, প্যাট . এই ডান্সটা কিছু একটা হতে পারে.
হাজার বছরে তুমি এরকম কিছু করতে পারবে না.
এতে ভিবিন্ন মাত্রার দক্ষতা রয়েছে:
মনোযোগ, সহযোগিতা, নিয়মানুবর্তীতা.
এটা রোমান্টিক, যে রকম এটা হবে আমি বলেছিলাম.
এসব ওর জন্য.
চিঠির জন্য ধন্যবাদ. কাল দেখা করবো, ওকে?
- আমি তুমার মোবাইলটা ইউজ করতে পারি? - ইমার্জেন্সি দরকার?
- হ্যাঁ, এক রকমের. - কি রকমের ইমার্জেন্সি?
আচ্ছা, আমি টিফিনির সাথে এই প্রোজেক্ট টা করতেছি এবং আমি তাকে বলতে চাই
আমি সময় মতো থাকবো না.
ওকে ইমার্জেন্সিতে ফেলে দিয়ো না. পাগল মেয়ে, বুঝতে পারছ?
সে... আমি জ্যাকের মোবাইল ইউজ করবো.
খারাপ লাগছে তুমি স্টেডিয়াম আসতে পারছ না,
কিন্তু আমি জানি তুমাকে বের করে দিছে, সবাইকে মারার কারনে.
মনে হয় আমরা খুব অভিন্ন নয়, তাইনা, বাবা?
- সেটা একটা খারাপ জিনিস? - না, আমার মনে হয় এটা ভালো জিনিস.
বেশি পান করো না. কাউকে আঘাত কর না.
- ভালো থাকবে. - হ্যাঁ আমি ঠিক আছি.
- এইতো আমার ছোটো, প্যাট . - হেই, কেমন আছিস? প্যাট .
তো, প্যাট , তুমার বিষয়ে আমি যা শুনেছি তা ঠিক হয়ে যাচ্ছে?
- হ্যাঁ পাগলা গারদ থাকে এসেছে! - গাইজ এসব কি?!
তদেরকে সেটা আগে বলেছি.
- আমি তদের বলেছি... - ঠিক আছে.
- সে ভালো মানুষ! সে ভালো মানুষ.
ধুর বাল! এশিয়ান বহিরাগত! প্রত্যেকটা সপ্তাহে!
না!
আহ, জ্যাক, তর ভাইকে নিয়ে আয়.
Dr. পেটেল!
- প্যাট ! - হেই!
- এখানে কি করতেছ ? - Giants কে আমাদের হারাতে হবে, ভাই.
তুমার দেখা পাওয়ার তো কথা না? অফিসের বাইরে?
- এটা ইল্লিগাল না? - প্যাট , আজ আমি তুমার সবুজ ভাউ,
থেরাপিস্ট না. তুমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো.
- তুমি এখানে আসায় ভালোই হইছে! - হেই, জ্যাক! ইনি ক্লিফ.
- ইনি আমার ডাক্তার, ক্লিফ. - দেখ, দুইটা জিনিস.
ওদের ভইরা দেয়ার জন্য আমাদের চোখ রাখতে হবে,
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে ওদের পাছাটা ফাটাইয়া দিছি
- তুমি সেটা আবার বলতে পারো.
হালা পুটুখোর!
ঠিক আছে, জানো? ওর ফোন নম্বর আমার কাছে নেই.
তুই চাইলে, সত্যিই তুই চাইলে, ভেরনিকাকে ফোন দিতে পারস...
- আমি ভেরনিকাকে ফোন দিমু. - ...কারন সে
- কিন্তু আমি ভেরনিকার সাথে কথা বলতে চাইনা. - তুই কেন চাস না...?
কারন সে আমার মন খারাপ করে দেয়! সে আমার মন খারাপ করে দেয়.
তুই বিবাহটা ভাঙ্গিস না!
সেখানে কোন এক ধরনের ভালোবাসা আছে. আমি জানি, আমি সেটা দেখতাম.
তদের সুন্দর কিছু জিনিস আছে যেটা কোনভাবে ভেঙ্গে গেছে,
এবং তকে এটা চিকিৎসকের মতো ঠিক করতে হবে.
- যথেষ্ট পাগলামি হইছে! - তুই ঠিক বলছিস.
আমি তর বাড়ি যেতে চাই না এবং বলতেও চাই না যা আমি বলতে চেয়েছি.
ঠিক আছে ঠিক আছে,
Whoo! ঈগল, মামুরা! ইয়াহ! চলো! Whoo!
কি বাল? কিসের গন্ধ?
জঘন্য ইন্ডিয়ান তরকারী! এইটা আমেরিকা, শালারা!
তর দেশে যা!
কি, কি সমস্যা?
হেই!
- Whoa, কি হচ্ছে? - পেছনে থাক, প্যাট . পেছনে থাক!
ইন্ডিয়ানদের ছাইড়া দে, পালোয়ান!
- তুই একটা বিশ্বাসঘাতক! - এখানে থাকিস, এখানে থাকিস.
আমি কিছু করছি না.
ওরা দারুন তো! অসাধারণ!
আমি মারামারি করছি না. আমি মারামারি করছি না.
- শান্ত হও! - আমরাই আসল ঈগল ফ্যান!
- হেই, আমার ভাইকে না! হেই, হেই, হেই! - শালা, ধর ওরে, ধর!
আমার ভাইকে ছাইড়া দে!
বন্ধ কর নাইলে এরেস্ট করমু!
হেই, হেই, হেই!
কি করেছ? কি হয়েছে?
- বাবা. বাবা... - কি ছাই হয়েহে?
ঈগলে হেরে গেছে, আমি ভাগ্য হারিয়ে ফেলেছি, রেন্ডির কাছে হাইরা গেছি!
তুমি কি আমড়া করেছে?!
তুমি সব বিনাশ করে দিছ. ভেবেছিলাম তুমরা একসাথে করতে পারবা!
- তুমি তো সলিড ছিলে! - আমি আছি .
খেলায়ও আমি সলিড ছিলাম, বাবা. আমি সলিড আছি, এখন আমি সলিড আছি.
তুই ভেঙ্গে পরছিস! কি বলতেছিস?!
তর ছেলে চাচ্ছিলো...
সব এখন শেষ হয়ে গেছে সব শেষ.
সব শেষ হয়ে গেছে! সব শেষ হয়ে গেছে!
সব শেষ, তুই একটা মাথা মোটা!
আমি কিছুই করতে পারি নি!
- না, বাবা! - তুই একটা লোজার! তুই লোজার!
আমি লোজার না.
তুই একটা লোজার সব শেষ করে দিছস!
সে তার ভাইকে বাচাচ্ছিলো!
এক ইয়ার্ডের মাঝে বলটা নষ্ট করে দিলো!
তুই একটা হাদারাম!
- ও আবার কে? - আমাদের কথা বলা দরকার এখনই!
যখন তুমি কারো কাছে সিরিয়াস অঙ্গিকার করেছ,
এটা পালন না করা ঠিক না!
এক মিনিট, আমি ফোন দিতে চেষ্টা করেছিলাম...
- ওহ, হায় খোদা. কি হচ্ছে? - ও আবার কে?
- সে কে? - আমি ফোন দিতে চেষ্টা করেছিলাম, টিফিনি .
- ওহ তাই? - হ্যাঁ.
আমি বলেছিলাম তুমাকে সময়টাকে দুভাগে ভাগ করে তুমার সাথে এবং বাবার সাথে কাটাবো,
এবং আমার বাবা জোরে এক দিকে পরিচালনা করতেছিলেন.
- Dr. পেটেল,রনি... - বেশ, এটা ভালোই, প্যাট .
ওদের সবার জন্য ভালো,
কিন্তু ওরা সবাই আমাকে সাহায্য করার অঙ্গিকার করে নি .
যাই হোক আমি টিফিনি ,
টিফিনি মেক্সওয়েলের সাথে আবার এসব কি ধরনের পাগলামি?
এখানে কোণ পাগলামি না. আমি বলেছি সে কে.
আমি এসব ওর সাথে করতেছিলাম. আমাদের একটা আলাপ আলোচানা হয়েছিলো!
যখনই তুমি ওর সাথে সময় কাটানো শুরু করেছ, এই সব গুলা দূরে সরে গেছে.
এই যে এই সবকিছুর কারন এখানেই উপস্থিত.
আপনার মনে হয় আমার কারনে ঈগল হারছে, তাই না?
যখন থেকেই ও তুমার সাথে ছিল, যখন থেকেই...
আপনার মনে হয় যে আমার কারনে আজকের এসব হয়েছে?
ঠিক বলেছ, তুমার কারনে আজ এসব হলো.
আজকের ঘটনার কারন আমিই?
- আমার তাই মনে হয়. - এটা নিয়ে কথা বলা যাক.
আচ্ছা.
সেই প্রথম রাতে প্যাট এবং আমি আমার বোনের বাসায় দেখা করি,
ঈগল 49ers কে আরামেই হারিয়েছিল, 40-26 তে.
দ্বিতীয়বার আমরা যখন একসাথে হয়েছিলাম, আমরা দৌড়াতে গিয়েছিলাম
এবং NLCS তে Phillies হারিয়েছিল the Dodgers কে 7-5 তে .
- সে ঠিক বলেছে, বাবা. - এবং পরবর্তিতে আমরা যখন দৌড়াতে যাই,
- ঈগল হারিয়েছিলো Falcon কে, 27-14 তে. - ওয়াও.
তৃতীয়বার যখন এক সাথে হয়েছিলাম আমরা রেস্তুরায় রাইজিং ব্রান খেয়েছিলাম ,
এবং Phillies হারিয়েছিল Tampa Bay কে
ওয়ার্ল্ড সিরিজের চতুর্থ খেলায়, 10-2 তে.
- ওহ, ওয়াও. - Fascinating.
এটা নিয়ে আমাকে ভাবতে দাও. এক মিনিট.
সেটা নিয়ে কেন ভাবো না যখন ঈগল হারিয়েছিল Sea Hawks কে ১৪-৭ এ.
- ও তুমার সাথে ছিলো? - সে আমার সাথে ছিলো. আমরা দৌড়াতে গিয়েছিলাম.
- অসাধারণ. - আমি আর প্যাট যতদিন ধরে
অনুশীলন করতেছি তত দিন কোন খেলা ছিল না,
আর যতদিন ধরে প্যাট আমার সাথে আছে যেমনটা সে থাকে,
সে কোন মারামারি করে নি, সে কোন সমস্যায় পড়ে নি,
হয়তো ঈগল, নিউ ইয়র্ক জাইন্টকে হারাতো.
ওর যুক্তি আছে, সবগুলাই সঠিক.
এখানে কেউ কি জানো
নিউ ইয়র্ক প্রদেশের অফিসিয়াল সীলের মূলমন্ত্র কি
হাহ? কেউ? আপনি? আপনি জানেন?
- না. - "Excelsior."
- ওহ! - দেখ.
- তাই? - হ্যাঁ, "Excelsior."
- ওহ, প্যাট . - এটা না যে আমি ফুটবল অথবা আপনার
অন্ধ বিশ্বাসের তুয়াক্কা করি, কিন্তু যদি আমি লক্ষণগুলা ধরতে পারতাম,
আমি ঈগল্প্রেমীকে পাঠাতাম না জায়ান্টেসের খেলায়
যার বেক্তিগত মূলমন্ত্র হলো "Excelsior", বিশেষ করে যখন সে
- আইনি জঠিলতায় আছে. - অস্থির.
- সে তো পুরাই অস্থির. - ওয়াও.
তুমি এতো সব কেমনে জানো?
আমি অনুসন্ধান করেছি.
- বেশ, আমাকে বলতেই হবে, আমি ইমপ্রেস হয়েছি. - ধন্যবাদ.
হ্যাঁ. আমাকে এসব নিয়ে আবার ভাবতে হবে.
আগে আমি তাকে বিশ্বাস করি নি, কিন্তু এখন বলতেই হচ্ছে, এখন আমি করি.
ওহ, এখন তুমি ওকে পছন্দ কর, বাবা?
বলতেই হবে আমি করি. হ্যাঁ.
প্যাট্রিজিও... আমার চরম লাগছে, বুঝছ?
তুমি বাজী ধরেছ, আমি টাকা কামিয়েছি,
আর এখন, দেখ, তুমার সারা পরিবারই গন্ডগোলে আছে.
ওহ, বন্ধ কর, রেন্ডি. তুমার এটা ভালোই লাগে.
তুমি এসবের জন্য বেঁচেই আছ. অনেক বছর ধরে তুমি আমার বাবার সাথে বাজী লাগাতে.
তুমি এখন সুযোগের সদ্যবহার করছ. এখন থেকে ভাগ!
- এটা ঠিক না! এসব বল না! - ভাগ এখান থেকে!
- আচ্ছা, তাহলে প্রমান কর. এটা প্রমান কর. - হ্যাঁ প্রমান কর!
কিভাবে চাও আমি এটা প্রমান করি?
- কিভাবে আমরা এটা প্রমান করবো? - কিভাবে আমি এটা প্রমান করবো?
তাদেরকে জিতার আরেকটা সুযোগ দিয়ে, দিগুণ অথবা শূন্য.
না, না, না.
দিগুন অথবা শুন্য বেঙ্গল এর সাথে, পরের সপ্তাহে?
তুমি সেটাই বলতেছ?
Mm-mm.
- কাওবয় এর সাথে. - ওহ, come on, তুমি মজা নিচ্ছ?
এটা ওর টিম!
এটা তুমার টিম না, রেন্ডি?
আমি জানি ওর টিম কোনটা.
খেলা কবে?
December 28th, বছরের শেষ খেলা.
একই দিন বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন Pairs ফ্রি স্টাইল ডান্স প্রতিযোগিতাও.
- হায় খুদা. - রেন্ডি...
আমি ভেবেছিলাম তারা আমেরিকার টিম. তুই আমেরিকার টিমে বিশ্বাস করছ না?
না, রেন্ডি, তুমি আমারিকার টিমে বিশ্বাস কর না?
হ্যাঁ, আমি আমেরিকার টিমে বিশ্বাস করি, কিন্তু যদি আমি সেই বাজী জিতি,
আমি তুমার জুয়ার হিসাবের খাতা নিমু, তুমি কোন একশন নিতে পারবা না, তুমার রেস্তুরেন্ট আমার হবে, কিছুই বাকি থাকবে না.
আমার পছন্দ হয়েছে.
- না. না, প্যাট্রিজিও... - আমি ঈগলে বিশ্বাস রাখি,
আমি আমার ছেলের উপর বিশ্বাস রাখি, আমি একশন নিমু. আমি নিমু.
- বাবা. - প্যাট্রিজিও,কর না! এটা বিষাক্ত!
আমার আস্থা আছে. আমার আস্থা আছে. Excelsior এই ঘরেই থাকবে...
- বাবা. - ঠিক আছে.
নিউ ইয়র্ক প্রদেশে না, এই ঘরে.
বাবা, আমি জানতাম না যে "Excelsior" নিউ ইয়র্ক প্রদেশের মূলমন্ত্র.
- আমিও জানতাম না, কিন্তু এখন আমি জানি. - কিন্তু শুনো, এটা বিষাক্ত.
বাবা, এটা বিষাক্ত, তুমার এটা করা উচিৎ না...
শন্ত হও, মুখ বন্ধ কর. অলরেডি তুমি যথেষ্ট করেছ.
রেন্ডি, তুমি কি বল? আমার টিম, বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিনের টিম,
এক এবং আধা পয়েন্টের অনুগ্রহভাজন. আমি তুমাকে আরও তিন দেবো.
প্যাট্রিজিও, এসব থামাও! আর, রেন্ডি, বাজী ধর না!
- এমনকি, আমি তকে দশ পয়েন্ট দেবো. - না, বাবা বাবা!
- বাবা! - এটা বুদ্ধিহীনতা!
তুমাকে এই বাজী কাওবয় এর উপর ধরতে হবে.
জিসাস!
কেমনে তুই এই বাজীটা হাতছাড়া করবি?
এমনকি আমি দশ পয়েন্ট দেয়ার পরও
এটা তর সুযোগ মেলে দিচ্ছে.
কাওবয় রা কাপুরুষ.
আর তুইও একটা কাপুরুষ, তুই এই বাজী ধরবি না.
প্লাস, তুই শুনতে পাচ্ছস, প্লাশ ওদের ডান্সের স্কোর যাই হোক না কেন.
- সেটা কি? টিফিনি , সেটা কি? - কি? না, না, না.
তুই এতো পয়েন্ট হারানোর জন্য পাগল হয়ে গেছিস.
এটা হাস্যকর! আমি এই বাজী ধরবো না! যাইহোক এক মিনিট দাড়া.
- শর্তের আইডিয়া আমার ভালোই লাগে. - কি? শর্তাবলি না! না!
- না, এটা কর না. এটা কর না. - ওহ খুদা.
প্যাট, তারা কিভাবে ডান্স প্রতিযোগিতাটা চালায়?
মানে, তারা কেমনে স্কোর দেয়?
আমি জানি না, আমি জানি না কেমনে স্কোর হয়...
আমরা অংশগ্রহন করছি. আমরা এর কোন অংশ না.
অনেক লোক আছে... এটা একটা উচ্চতর ডান্স প্রতিযোগিতা. আমি জানি না.
এটা শর্তাবলিতে হারিয়ো না, রেন্ডি.
তারা ফিলাদেলফিয়া রুল মেনে চলে.
প্রত্যেক ডান্সার এক থেকে দশ পর্যন্ত স্কোর পেতে পারে,
দশ সর্বোচ্চ. তুমাকে চারজন বিচারকের মোটামুটি স্কোর পেতে হবে.
ঠিক আছে, স্কোর এক থেকে দশ, তাই না? আর তুমরা কতটা ভালো?
- আমরা খারাপ. - আমরা খারাপ না.
প্যাট' নতুন, আমি ঠিক আছি, আমরা সেখানে যেতে পেরে খুশি.
আর কেমন লোকের সাথে তুমরা প্রতিযোগিতা করতেছ?
তারা ভালো. তাদের মধ্যে কিছু পেশাদার.
তুমাদের চেয়ে ভালো?
- অনেক ভালো. - অনেক ভালো.
তো, আমি যদি বলি তুমাদের পাঁচ পয়েন্ট পেতে হবে,
আমি সত্যিই উদার হবো, তাই না?
না, না, সেটা তো অসাধারন হবে যদি আমরা পাঁচ পাই.
ওহ, come on, আমরা আনায়াসে পাঁচ পেতে পারি!একটা সুযোগ দাও!
- একটা সুযোগ দাও! - ওদের পাঁচ দাও. ওদের পাঁচ দাও.
- আমরা পাঁচ পেতে পারি. - তুমি কি মনে কর?
- এটাই শর্ত! - কেউ কি প্লিজ
আমাকে শর্তটা বুঝাইবে? প্লিজ?
তুমাকে দুইটা বাজী জিততে হবে অন্যথায় তুমি সব হারাবে.
প্যাট কে জিততে হলে, ঈগল হারাতে হবে কাওবয় দের, প্লাস,
প্যাট এবং টিফিনিকে ডান্সে কমপক্ষে পাঁচ পয়েন্ট পেতে হবে.
বস্তুত এটা খুব, খুব খুবই অদ্ভুত.
এটাই শর্ত.
- এটাই থাকলো. - না!
- এটা একটা বাজী! - না!
বুঝছ? আমি এসবের কোন অংশ হচ্ছি না.
রেন্ডি, তুমি একটা পীড়া.
তুমি একটা পীড়া, রেন্ডি. আমি নাই.
- প্যাট , তুমি হার মানতে পার না. - আমি ডান্স করছি না. আমি নাই.
- প্যাট , শান্ত হও. ভাবতো... - পরে দেখা হবে.
প্যাট, না.
- কি করতেছ? - প্যাট .
- আমি নাই. - কি?
এই যে আবার আমরা এক ইয়ার্ড লাইনে.
- আমি খুশি নই. আমি খুশি নই. - ডিশন, জিততে জিততে
হেরে যাচ্ছে.
- এইতো. - এটার মানেই বা কি, বাবা?
আমি সেইরকম সম্পর্ক করছি না
যেমনটা তুমি ডিশন জ্যাকসন এর সাথে করছ. এখন আর এইটা কোন ব্যাপার না, ঠিক আছে?
শুধুমাত্র আমি জার্সিটা পরেছি.
আমি সেটা করছি না. আমি দুঃখিত.
তুমি এখন আর সলিড মানুষ না.
- আমি লক্ষণ বুঝতে পারছি... - তুমি লক্ষন বুঝতে পারছ?
তুমি লক্ষণ বুঝতে পারছ ? ওকে.
- প্যাট ! - তুমি সলিড মানুষ নও!
আমি বলেছি জোরাজুরি না করতে.
হ্যাঁ, কিন্তু তাকে এসব করতে হবে.
সে ছেড়ে দিতে পারে না. সে ছেড়ে দিতে পারে না.
তুমিই এইসব শর্ত বর্ত তুলেছ, আর এখন সে ডান্সই করবে না,
এবং এটা তার জন্য খুব গঠনমূলক ছিল আর তুমি এটা নষ্ট করে দিছ.
একটাই রাস্তা আছে তাকে শো তে নেয়ার.
- কি সেটা? - সেটা কি?
তাকে আমাদের বলতে হবে নিকি সেখানে থাকবে.
লক্ষণ....
সে আসবে না. সে আসতে পারবে না.
আমাদের বলতে হবে সে আসবে.
আমাদের বলতে হবে যে সে আসবে.
- কিন্তু সেটা একটা মিথ্যা কথা! - এটা একটা ভালো মিথ্যা কথা.
এটা একটা ভালো মিথ্যা, এতে সমস্যা কি?
এটা বড় কোণ বিষয় না. তাই এটা একটা ছোট মিথ্যা কথা.
আর কোন উপায় নাই.
দেখ, আমাদের ওর পিছু ছাড়তে হবে
এতে সে ধ্বংস না করে তার জীবনটা চালিয়ে যেতে পারবে .
না.আমি সমর্থন করছি না. তুমি সেটা করতে পার না.
বেশ, জানো, আমি সেটা সমর্থন করি নি যখন তুমি ওকে ফোন দিয়েছিলে,
এবং তুমি তাকে বলেছিলে সে কোথায় যায়, তাই ও তাকে আক্রমন করতে পেরেছে.
আমি সেটা সমর্থন করি নি, কিন্তু তারপরও তুমি সেটা করেছ, তাই আমিও এটা করতেছি.
এই যা.
আমরা বলতেছি নিকি সেখানে থাকবে.
তুমাকেও এর অংশ হতে হবে.
আমাদের তা করতে হবে.
মিথ্যা বলতে তুমার নার্ভাস লাগে না?
আ...
সামান্য. কিন্তু এটা ভালোর জন্যই.
"...কিন্তু যদি আমি লক্ষণ বুঝতে পারি..."
আমি...
এইতো.
ঠিক আছে.
হেই.
হেই, কি অবস্থা?
- সরি দেরী করে ফেলেছি. - ঠিকাছে.
চিয়ার্স.
এটা হচ্ছে না!
আসো, দারুন হবে.
নিকি' সেখানে থাকবে. জানো?
সব এক হয়ে যাবে. এটা হওয়ারই কথা.
তুমি ঠিক আছ?
- আচ্ছা,আমার প্রতি দুর্বল হয়ে যেও না. - আমি হচ্ছি না.
আচ্ছা, আমাদের ডান্স করতে হবে. শর্ত আছে.
- তুমাকে মনোযোগী হতে হবে. - আমি মনোযোগী আছি.
ভালো, চলো.
- ডান্সারদের দেখ. দেখেছ? - শিট.
রেন্ডি, জ্যাক. আমাদের কি অবস্থা?
ডালাস ফিল্ড গোল দেয়ার চেষ্টা করেছিল, 3-3.
- বাজী নিয়ে আমি চিন্তিত. - বাজী নিয়ে চিন্তা কর না.
- বাজী নিয়ে আমি চিন্তিত. - ধুর বাল.
- এই ডান্সিংটা কি স্টারদের সাথে? - বেশ, তুমি জেনে গেলে.
হয়তো তুমার তাদের অনুসন্ধান করা উচিৎ ছিল.
এই ডান্সারগুলার দিকে তাকা!
এখনই আমাকে টাকা দিয়ে দিতে পারছ, বুঝলি?
প্যাটি, প্যাটি, আমাদের যা করার তা হলো পাঁচটা পয়েন্ট পাওয়া.
এই যা. তুমি এখানে থাক এবং আমার সাথে খেলা দেখতে চলো.
প্যাট আমার সাথে থাকলে ঈগল আরও ভালো খেলে. আমরা সেটা নির্দিষ্ট করেছি.
- পনেরো মিনিটের জন্য থাক. - রিলাক্স, আমরা ভালই করবো, ঠিক আছে?
আমি সামান্য দেখবো. উপরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
- হেই, প্যাট , টিফিনি ! - হেই!
কি মহিমান্বিত, সুন্দর উপলক্ষ, বন্ধু.
হ্যাঁ, হ্যাঁ. সব ঠিক আছে, বুন্ধু, দেখা করবো. ভালো থাকিস.
ঠিক আছে. আমার জন্য দুয়া করিস.
Excelsior!
এসব কি?
- কি? আমি ভাবতেছিলাম তুমি ধরেছ. -আমি ভাবতেছিলাম তুমি ধরেছ.
যাই হোক আমরা তো ডান্স করতেছি.
তুমি ঠিক আছ?
আমি চাই তুমি সব কিছু মনে কর. আমি চাই তুমি মনে কর
সব ভালো জিনিস যা আমাদের এখানে আছে.
- অবশ্যই আমি করি. - সাক্ষর দাও.
আমাকে ভেরনিকাকে খুজতে হবে.
- হাই, গুড ইভিনিং. - গুড ইভিনিং.
- সাক্ষর দেবো. - প্লিজ.
কতজন ডান্সার আছে?
কি? নিকি?
নিকি. ওহ খুদা.
কি বাল?
- সোনা সোনা সোনা, শান্ত হও. - তুমরা আমাকে মেরে ফেলছো.
- তুমরা আমাকে খাইছো আজ! - টিফিনি , প্লিজ.
ও দেখবে সে কতটা ভালো করতেছে, হয়তো ও রেস্ট্রেনিং অর্ডার তুলে নিতে পারে.
- হায় আল্লাহ্‌ হায় আল্লাহ্‌. - প্যাট আমাকে বলেছে.
সে আমাকে বলেছে তুমার কখনো বিয়ে ভাঙ্গা উচিৎ না.
সে ওটা বলে নি.
- হ্যাঁ. - সে ওটা বলে নি.
সে এটা অনেকবার বলেছে, টিফিনি ,
এবং এটা তার সুযোগ. তুমার তাকে সুযোগ দিতে হবে.
বারটেন্ডার! বারটেন্ডার, আমাকে একটা ভোডকা দিবা, প্লিজ?
- তো, তুমি আরেকটা চাও? - সিউর.
তো তুমি কি কর?
আমি একজন আইনজীবী. আসলে ধর্মাবলম্বি .
ওহ.
যুক্তিতর্ক করনেওয়ালা.
7.6, 7.3,
7.4 এবং 6.9,
গড় পয়েন্ট 7.3.
- তিন, দুই, এক! - দূর হালার!
ফিলাদেলফিয়া ডালাসকে হারিয়ে দিল! তারা প্লে অফে চলে যাচ্ছে!
- টিফিনি কই? - আমি জানি না, মা, তাকে তুমি দেখেছো?
- ওকে তুমি খুজে বের করতে হবে. - আমি জানি, মা, আমি জানি.
- হেই! হেই, কি করতেছ? - ও ঠিক আছে, বন্ধু, ও আমার সাথে এসেছে.
- ও ঠিক আছে? - হ্যাঁ.
মুখ বন্ধ কর, ঠিক আছে?
- কতটা খাইছো? - আমি দুইটা ভডকা খাইছি.
আমি জানি না তুমি কি ঠিক করেছো, কিন্তু তুমাকে এখন এটা মোকাবেলা করতে হবে.
ঠিক আছে? আমরা এখানে আছি.
- আমরা কিসে আছি? - নেক্সট...
- ...প্যাট সলাতানো এবং টিফিনি মেক্সওয়েল. - তুমি জানো, আমি ভাবতাম যে
তুমিই সর্বোত্তম জিনিস যেটা আমার সাথে ঘটেছে,
কিন্তু এখন আমি ভাবি যে হয়তো হতে পারে তুমিই সবচেয়ে খারাপ জিনিস,
আর আমি দুঃখিত যে তুমার সাথে আমার সাক্ষাত হয়েছে.
ভালো তো. চলো ডান্স করা যাক.
এবং পয়েন্ট হলো:
6.7, 8.1...
7.5 এবং 6.5,
গড় পয়েন্ট হলো 7.2.
তারা দারুন করেছে!
এবং তারা মাত্র 7.2 পাইছে! কঠিন রোম.
বুঝছি.
পরবর্তিতে, ভাই ও বোনেরা,
প্লিজ স্বাগতম জানাও প্যাট সলাতানো জুনিয়র, এবং টিফিনি মেক্সওয়েল কে.
Come on, প্যাট !
Damn.
- চলো, প্যাটি! - Come on, প্যাট !
হ্যাঁ, প্যাট ! হ্যাঁ!
আমরা তকে ভালোবাসি, প্যাট !
বেশ, দেখা যাক সলাতানো এবং মেক্সওয়েল এর পয়েন্ট.
তারা পেয়েছে 4.9...
4.8...
4.9...
এটা অনেক খারাপ, গাইজ. এখানে ওনেক ৪.
এবং একটা 5.4... গড় পয়েন্ট হলো...
- ...5.0. - দুঃখিত.
এর জন্য দুঃখিত বন্ধুরা.
কি?! Come on!
বাবা, বাবা, ঈগল জিতেছে?
- ঈগল জিতেছে, 44-6 এ! তারা জিতেছে, 44-6 তে! - Come on!
আমরা দশ মিনিটের বিরতি নেবো.
পাঁচ পেয়ে তুরা এত্ত খুশি কিল্লাই?
দারুন করেছো!
ধন্যবাদ! তুমি অসাধারন!
- আসার জন্য ধন্যবাদ. - অবশ্যই.
- কেমন আছ? তুমি ঠিক আছ? - আমি ভালো আছি, তুমার কি খবর?
আমি সত্যিই ভালো আছি. হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
- তুমাকে সেখানে অনেক খুশি দেখাচ্ছিলো. - তাই?
হ্যাঁ হ্যাঁ. তুমাকে কে শিখাইছে, ডান্স?
- তুমাকে দারুন লাগছে. - ধন্যবাদ, হ্যাঁ.
অনেক ওজন কমিয়েছো.
আমি তুমার বই পড়তেছিলাম, এবং...
আমার পজিটিভ ধ্যানধারণা আছে. আমি ঔষধ নিচ্ছি, আমি থেরাপি নিচ্ছি.
- টিফিনি কই? - সে চলে গেছে.
- কি বলছ, সে চলে গেছে? - সে চলে গেছে.
- তুমি কি আশা কর? - সে কোথায়?
আমাকে বলতে দাও, আমি জানি তুমি তুমার বাবার কথা শুনতে চাও না,
আমি আমার কথা শুনি নি. এবং আমি তুমাকে বলতেছি,
অসুখের লক্ষনের দিকে তুমাকে খেয়াল রাখতে হবে.
এভাবে জীবন যখন নাগালের বাইরে চলে যায়,
এটা একটা পাপ যদি তুমি নাগালে আবার আনতে না পারো.
আমি তুমাকে বলতেছি, এটা একটা পাপ যদি তুমি নাগালে আবার আনতে না পারো
এবং এটা তুমার জীবনের পরবর্তী দিনগুলা অভিশাপের মতো খেয়ে ফেলবে.
এখন তুমি জীবনের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জের সমনাসামনি হয়েছ,
এখানকার প্রত্যেকটা মুহূর্তে.
সেই মেয়েটা তুমাকে ভালোবেসেছে, সে তুমাকে সত্যিই ভালোবাসে.
আর আমি জানি না নিকি কখনো তুমাকে ভালোবাসতো কি না,
কিন্তু নিশ্চিত এখন সে তুমাকে ভালোবাসে না.
আমি তুমাকে বলতেছি, এটা নষ্ট কর না.
আমি তুমাকে ভালোবাসি, বাবা.
হেই!
- আমাকে একা থাকতে দিবা? প্লিজ! - এক মিনিট!
তুমার জন্য আরো একটা চিঠি আছে, ওকে?
সমস্যাটা কি? নিজেই ওকে দাও!
আমাকে বলতে দাও. আবার আমাকে কখনো তুমার দেখতে হবে না
যদি শুধুমাত্র এটা পড়, ঠিক আছে?
- এই সব বাল. - হ্যাঁ শুধু পড়.
"প্রিয় টিফিনি ..."
আমি জানি তুমি চিঠি লিখতে.
"এক মাত্র উপায়ে তুমি সাক্ষাত করতে আমার..."
"...পাগলামি ছিল নিজেই পাগলামি কিছু করা."
ধন্যবাদ. আমি তুমাকে ভালোবাসি.
আমি এটা জানতাম যখনই আমি তুমাকে দেখেছি.
আমি দুঃখিত অনেক দেরিতে এটা বলার জন্য.
"আমি শুধু আটকে গেছিলাম. ইতি প্যাট ."
এক সপ্তাহ আগে এটা আমি লিখেছি.
- এক সপ্তাহ আগে এটা তুমি লিখেছ? - হ্যাঁ, আমি লিখেছি.
এক সপ্তাহ আমাকে তুমি মিথ্যা বলিয়েছ?
আমি রোমান্টিক হওয়ার চেষ্টা করছিলাম.
- তুমি আমাকে ভালোবাসো? - আমি আমি ভালোবাসি.
ঠিক আছে.
পৃথিবীটা দশ ভাবে তুমার হৃদয় ভাঙবে রবিবার পর্যন্ত, এটা নিশ্চিত.
এবং আমি এর কৈফিয়ত দিতে পারবো না.
অথবা আমার এবং সবার ভেতরের পাগলামি বর্ননা করতে পারবো না, কিন্তু অনুমান কর কি?
রবিবার আবার আমার প্রিয় একটা দিন.
আমার মনে হয় সবাই আমার জন্য সব করেছে,
এবং আমার নিজেকে খুব সৌভাগ্যবান মনে হয়.
আমাদের ভাইকিংস কে তিন গোলে হারাতে হবে .
আমি তুমাকে ছয় দিচ্ছি, যেটা তুমাকে হারানোর পর খুবই উদার
www.facebook.com/imReyza
তো আমরা কি করতেছি, কি নিয়ে এখানে আমরা কথা বলতেছি?
আমি আরও একটা শর্ত দিতে চাই যদি আমরা এটা পরবর্তী রাউন্ডে করতে পারি, এই যা.
কিন্তু এটা আমরা পরবর্তী রাউন্ডে করছি.
- তুমি কি... আমি দিয়েছি. - না, আমার মনে হয় আমি দিয়েছি.
- না, আমি দিয়েছি. - না, আমি দিয়েছি. আমি জ্যাক ছেড়েছি.
- না, আমি জ্যাক ছেড়েছি. - তুমি এটা ছেড়েছ?
তো আন্নে ব্রেডক্রাম্ব বানাইছেন,
মাংশে রসুন দিছেন, আর খড়কে দিয়া এইডা গড়াইছেন?
হ্যাঁ. ... তিন ঘণ্টা ধরে,
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, ইয়াহ.
আমি বুঝতে পারছি, তুমরা হেরে গেছ. না, রেন্ডি, সে অভিযোগ করতেছে.
জানো তো, সে অনেক টাকা হারিয়েছে. সে কাতরাচ্ছে এবং গোঙাচ্ছে.
রেন্ডির কারনে রেস্টুরেন্টটা হচ্ছে, তো...
সব ঠিক আছে.
- অনুবাদকঃ রেজা তালুকদার - ফেসবুক প্রোফাইলঃ Rey Xa (facebook.com/imReyza) - টুইটার প্রোফাইলঃ twitter.com/aSuperspy
বিঃদ্রঃ অনুবাদকের অনুমতি ছাড়া কোন ভাবেই সাবটাইটেল এডিট করা যাবে না বা নিজের নামে চালিয়ে দেয়া যাবে না। এতে ক্ষতি আপনাদেরই। এসব করলে ভবিষ্যতে আর বাংলা সাবটাইটেল নাও পেতে পারেন।